1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org منسوخ شده است، لطفا
REST API را از OpenSubtitles.com پیاده سازی کنید

2
00:00:49,400 --> 00:00:54,714
آندری، اکنون خواهم کرد
غرق شدن دنبالم کن

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,674
راجر!

4
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
ارتفاع 1500 متر
آیا هنوز سوخت داریم؟

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,789
سوخت کافی داریم.

6
00:01:24,480 --> 00:01:27,300
لعنتی ما نداریمش
قبل از غروب آفتاب انجام شد

7
00:01:27,320 --> 00:01:29,580
شاید ملاقات کنیم
روی آلمانی ها

8
00:01:29,600 --> 00:01:34,880
نگران نباش ای ترسو!
فاصله تا فرودگاه چقدر است؟

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,676
30 کیلومتر مانده!

10
00:01:38,920 --> 00:01:42,914
ارتفاع 1000 متر است. چقدر بالاست
سرعت فرود باید باشه؟

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,190
آندری، یک مسرشمیت!

12
00:01:56,120 --> 00:02:00,034
دیما، در سمت راست یک چاقو می آید
اشمیت! او می خواهد به ما حمله کند!

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,551
مواظب باش دیما
او درست پشت سر شماست!

14
00:02:02,720 --> 00:02:05,380
من قبلا آن را دیده ام. او را بکوب
بیا، مهماتم تمام شده!

15
00:02:05,400 --> 00:02:08,552
به سمت خورشید پرواز کن،
من به شما حفاظت آتش می دهم!

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,711
ارتفاع 900 متر.

17
00:02:19,200 --> 00:02:22,432
- ضربه خوردم!
- چتر نجات، دیما!

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,560
من دارم سعی میکنم که
هواپیما را نجات دهید!

19
00:02:27,120 --> 00:02:30,557
چنین مزخرفاتی! عقب شماست
بزن چتر نجات را بردار!

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,980
بیا، چتر نجات را بردار، گوش کن
دست از قهرمان بازی بردارید!

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,276
او باید از آنجا برود!

22
00:02:38,520 --> 00:02:41,672
تو دیوانه ای
تمام خدمه را بکش!

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,180
از هواپیما پیاده شو!

24
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
-این چی بود؟ - گفتم همه
برو از هواپیمای لعنتی!

25
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
- پس شبیه چیه؟ - ما گیر کردیم
همچنین یک مسرشمیت روی الاغ!

26
00:03:05,200 --> 00:03:06,919
بیا، دست به کار شو!

27
00:03:16,800 --> 00:03:18,951
آندری، آنها نزدیک تر و نزدیک تر می شوند!

28
00:03:20,120 --> 00:03:21,634
بیا!

29
00:03:24,800 --> 00:03:27,076
بله، آن را بزن!

30
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
دیما، میشه منو راضی کنی؟
بشنوی؟ آیا شما آنجا هستید؟

31
00:03:29,200 --> 00:03:32,750
دیما جواب بده گوش کن
تو من؟ دیما جواب بده

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,913
اینجا هستم! من باختم
کنترل!

33
00:03:36,080 --> 00:03:37,980
هواپیمای لعنتی
آنچه را که می خواهد انجام می دهد!

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,754
دیما، ارتفاع است
200، بپر بیرون!

35
00:03:51,080 --> 00:03:54,232
خدای من! حمله هوایی!

36
00:04:33,480 --> 00:04:34,834
دست ها بالا!

37
00:04:36,800 --> 00:04:39,380
بچه ها چه فایده؟
من یک دوست هستم.

38
00:04:39,400 --> 00:04:42,871
تو برای ما نیستی
دوست، حرامزاده!

39
00:04:47,120 --> 00:04:50,557
مقر
هنگ هوایی PP 1417

40
00:04:51,520 --> 00:04:54,020
میشه توضیح بدی
چرا سرگرد گورودنیچی

41
00:04:54,040 --> 00:04:57,158
هواپیمای او مستقیما وارد
اردوگاه های نظامی کنترل شده؟

42
00:04:57,600 --> 00:04:59,900
او آن را کارگردانی نکرد.
سکان شکسته بود

43
00:04:59,920 --> 00:05:02,660
و او هواپیمایش را می شناخت
دیگر کنترل نمی شود

44
00:05:02,680 --> 00:05:05,580
به همین دلیل است
به کمپ پرواز کرد.

45
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
تصادف 3 بود
کیلومتر دورتر

46
00:05:08,000 --> 00:05:10,037
چون موتور سمت چپ
کار نکرد،

47
00:05:10,200 --> 00:05:11,980
باعث ایجاد هواپیما
دور رانده شد.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,275
بعد از مسرشمیت

49
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
هواپیمای گورودنیچی حمله کرد
دم داشت و دیگر نداشت

50
00:05:16,160 --> 00:05:19,380
او دیگر نمی توانست هواپیما را سوار کند
کنترل کنید. چنین مزخرفاتی!

51
00:05:19,400 --> 00:05:23,980
گریوتسف، اینطور نباش
گستاخ ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

52
00:05:24,000 --> 00:05:28,380
- مطمئنی دلیلش همین بوده؟
- کاملا مطمئن

53
00:05:28,400 --> 00:05:30,437
من از آن زمان پرواز می کنم
سه سال با دیما.

54
00:05:30,800 --> 00:05:35,260
خدمه من می توانند آن را تأیید کنند
هواپیما از کنترل خارج شده بود

55
00:05:35,280 --> 00:05:37,420
Gorodnichiy ندارد
مقصر این موضوع

56
00:05:37,440 --> 00:05:38,999
ستوان،

57
00:05:41,000 --> 00:05:44,277
سپس نتایج را ارسال کنید
سرویس مخفی؟

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,980
من فرمانده شما را ندارم
پرسید، اما تو!

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,275
دقیقا دیدی

60
00:05:49,440 --> 00:05:52,180
مثل هواپیمای داخل
انبار پرواز کرد؟

61
00:05:52,200 --> 00:05:54,300
من نداشتم.

62
00:05:54,320 --> 00:05:56,073
من فقط نگاه کردم
روی نقشه،

63
00:05:56,240 --> 00:05:59,180
برای پیدا کردن فرودگاه،
سپس این اتفاق افتاد.

64
00:05:59,200 --> 00:06:02,159
بعد از آن برنامه ریزی کردم
در مورد حمله پرسید.

65
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
افسر،

66
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
کجا بودی
از حمله؟

67
00:06:11,920 --> 00:06:13,639
من نمی دانم.

68
00:06:14,120 --> 00:06:16,715
من روی
مسرشمیت اخراج شد.

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,196
واسیلی فیلیپوویچ این سه نفر خواهند بود
اظهارات نوشته شده داشته باشد،

70
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
سپس بیشتر خواهیم دید.

71
00:06:21,880 --> 00:06:26,318
بسیار خوب. فهمیده شد؟
دور شوید

72
00:06:40,720 --> 00:06:45,033
من این را باور نمی کنم. نمی تواند
سرگرد گورودنیچی باشد...

73
00:06:45,200 --> 00:06:48,432
می تواند! خیلی راحت.

74
00:06:50,720 --> 00:06:53,189
ما Gorodnichiy را می گیریم
با ما در بخش ما

75
00:06:55,200 --> 00:06:57,431
ما این کار را خواهیم کرد
از نزدیک نگاه کنید

76
00:06:58,880 --> 00:07:00,740
تو باید او باشی
تعلیق خدمه،

77
00:07:00,760 --> 00:07:04,390
تا تمام حوادث
روشن می شوند.

78
00:07:08,800 --> 00:07:10,598
یه چیزی یادم رفت

79
00:07:10,760 --> 00:07:14,460
رفیق گریوتسف، فرماندهان
به سوال شما پاسخ داده اند

80
00:07:14,480 --> 00:07:16,073
چی؟

81
00:07:18,320 --> 00:07:21,392
ما یکی داریم
پاسخ رسمی دریافت کرد.

82
00:07:22,320 --> 00:07:25,791
-چرا چیزی نگفتی؟
-ولی من اینکارو میکنم...

83
00:07:52,600 --> 00:07:56,355
داخلش چیه؟
دوباره شکست خورد؟

84
00:07:59,720 --> 00:08:01,632
بله، باز هم شکست خورد.

85
00:08:03,880 --> 00:08:05,599
هدف از دست رفت

86
00:08:13,000 --> 00:08:18,439
موسسه بود
به Sverdlovsk نقل مکان کرد.

87
00:08:18,720 --> 00:08:22,839
او در لیست نیست

88
00:08:26,800 --> 00:08:31,670
در جبهه خانگی
هرج و مرج کامل وجود دارد

89
00:08:32,800 --> 00:08:36,780
اگر شخصی منتقل شود،
باید جایی ثبت شود

90
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
او باید یکی داشته باشد
دریافت کارت سهمیه

91
00:08:39,520 --> 00:08:44,151
او هم قطعا دارد. چند تا
آیا درخواستی ارسال کرده اید؟

92
00:08:49,520 --> 00:08:51,318
هشت

93
00:08:59,800 --> 00:09:04,955
خدای من چه شرم آور
شما از نظر سیاسی بسیار نابالغ هستید.

94
00:09:05,120 --> 00:09:07,430
مینکو در مورد چی حرف میزنی؟

95
00:09:07,720 --> 00:09:09,712
شما را تشویق کند
کاپیتان گریوتسف،

96
00:09:09,880 --> 00:09:14,477
جستجوی او
برای ادامه با نامزدم

97
00:09:14,720 --> 00:09:16,980
این او را قادر نگه می دارد
مردم از محل کار

98
00:09:17,000 --> 00:09:20,391
همه نامزد ندارند
در هر ستادی

99
00:09:29,000 --> 00:09:31,834
- یه لحظه صبر کن آقا
کاپیتان - چی هست؟

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,595
من چند کلمه دیگر می خواهم
در مورد دیما گورودنیچی بگویید.

101
00:09:34,760 --> 00:09:36,752
تو هم نباش
عصبانی، کاپیتان!

102
00:09:36,920 --> 00:09:39,594
- اسمش کاپیتان!
- اشکالی نداره

103
00:09:39,760 --> 00:09:42,798
-نمیتونست با هواپیما پرواز کنه...
- کاپیتان گریوتسف،

104
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
مراقب آشفتگی خود باشید

105
00:09:44,600 --> 00:09:48,071
ما می توانیم بدون کمک شما بفهمیم
چه کسی دشمن ماست و چه کسی نه

106
00:09:48,920 --> 00:09:50,513
برانید.

107
00:09:51,320 --> 00:09:53,551
من روش رو بلدم
همه چیز را خواهید فهمید!

108
00:09:54,000 --> 00:09:58,040
منظورت کیه؟ چی میخوای؟
بیرون رفتی، کاپیتان گریوتسف؟

109
00:09:58,320 --> 00:10:00,994
سرویس مخفی از
ارتش؟ NKVD؟

110
00:10:01,240 --> 00:10:03,436
- فرماندهان در جبهه؟
- جبهه کاری به آن ندارد.

111
00:10:03,600 --> 00:10:04,940
آیا شما با شوروی هستید؟
شما را خوشحال نمی کند؟

112
00:10:04,960 --> 00:10:08,874
با قدرت تو نیستم
خوشحالم، تو گوز صندلی راحتی

113
00:10:18,800 --> 00:10:22,430
- چی؟
- قبلا فهمیدی.

114
00:10:22,920 --> 00:10:27,358
آیا زندگی خود را به خطر می اندازید؟
آیا شما گلوله به گوش خود می خورید؟

115
00:10:27,720 --> 00:10:32,511
شما در دفتر خود بنشینید و درآمد کسب کنید
مدال به قیمت رنج دیگران.

116
00:10:38,600 --> 00:10:43,675
می دانید، دیما گورودنیچی ده برابر است
به اندازه تو ارزش داره ای حرامزاده!

117
00:10:50,480 --> 00:10:51,436
دفتر بریاس، کرمل، مسکو

118
00:10:51,600 --> 00:10:55,037
محدوده است
بیش از 300 کیلومتر

119
00:10:55,400 --> 00:10:59,838
طول موشک
14 تا 15 متر است.

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,980
قطر 1.5 متر است.

121
00:11:03,000 --> 00:11:07,950
وزن 15 است
تن، از جمله بار.

122
00:11:08,120 --> 00:11:10,580
و وزن بار چقدر است؟

123
00:11:10,600 --> 00:11:15,100
سوابق ما این را نشان می دهد
وزن تخمینی محموله آماتول

124
00:11:15,120 --> 00:11:18,580
حدود یک
تن خواهد بود.

125
00:11:18,600 --> 00:11:22,380
- و کی تموم میشه؟ - ما خواهیم کرد
به زودی آزمایشات نهایی را انجام دهید

126
00:11:22,400 --> 00:11:24,915
اگر این آزمایشات
موفق هستند،

127
00:11:25,080 --> 00:11:28,180
موشک ها وارد خواهند شد
برو تولید انبوه

128
00:11:28,200 --> 00:11:29,919
اینها کی خواهند بود؟
شروع تست؟

129
00:11:30,080 --> 00:11:32,940
در سپتامبر، در Bobrynsk
در خاک شوروی،

130
00:11:32,960 --> 00:11:36,580
کدام یک از
آلمانی ها را اشغال کردند.

131
00:11:36,600 --> 00:11:40,958
خط مقدم فعلی
به آلمانی ها اجازه می دهد

132
00:11:41,120 --> 00:11:46,593
حملات موشکی
مسکو انجام دهد.

133
00:11:51,400 --> 00:11:54,677
از آنجایی که ما دستورالعمل ها را داریم
از Glavkom

134
00:11:55,400 --> 00:11:59,100
و تخریب
می خواهید با آزمون مقابله کنید،

135
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
یکی را آماده کنیم
گروه برانداز

136
00:12:02,600 --> 00:12:06,833
آیا یک گروه برانداز کافی خواهد بود؟
برای انجام چنین عملیاتی؟

137
00:12:07,000 --> 00:12:09,231
نه رفیق بریا.

138
00:12:09,400 --> 00:12:14,740
واحد پارتیزانی بودیونی
نیز در این حوزه فعالیت خواهند کرد.

139
00:12:14,760 --> 00:12:16,479
با این حال...

140
00:12:19,800 --> 00:12:22,918
اعضای محترم
وزارت دفاع

141
00:12:23,080 --> 00:12:28,235
در این مرحله داریم
بدون تماس با واحد پارتیزان

142
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
- تماسی ندارید؟
- فقط موقتاً رفیق بریا.

143
00:12:35,200 --> 00:12:39,831
در منطقه سخت است.
اپراتورهای رادیویی می توانند

144
00:12:40,480 --> 00:12:41,980
فرود نیاید

145
00:12:42,000 --> 00:12:47,155
به زودی ارتباط برقرار خواهد شد
بازسازی شود.

146
00:14:26,720 --> 00:14:30,111
از مهمان ما، یک دانش آموز استقبال می کند
از مدرسه پرواز لنینگراد

147
00:14:30,280 --> 00:14:34,069
و عضو کمسومول،
آندری گریوتسف!

148
00:14:36,320 --> 00:14:38,460
او ما را از روال سخت نجات خواهد داد
از یگان های هوایی می گویند،

149
00:14:38,480 --> 00:14:44,351
و چگونه خلبان و مدافع نظامی شویم
آسمان شوروی ما

150
00:14:47,400 --> 00:14:49,551
من به پیشگامان درود می فرستم
توسط کراسنایا زاریا.

151
00:14:49,800 --> 00:14:52,474
به نام
کل بال هوا

152
00:14:55,400 --> 00:14:59,679
برای ایدئولوژی ها آماده باشید
از استالین و لنین برای مبارزه!

153
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
همیشه آماده!

154
00:15:45,320 --> 00:15:48,313
- آیا شما کد مورس را یاد گرفته اید؟
-چرا حتما

155
00:15:48,520 --> 00:15:50,432
میتونی کد مورس بزنی؟

156
00:15:51,320 --> 00:15:55,234
-پس میفهمی؟
- من 65 کلمه در دقیقه دریافت می کنم.

157
00:15:55,720 --> 00:15:56,870
واقعا!

158
00:16:11,600 --> 00:16:14,940
- احتمالاً همه چیز را فراموش کرده اید.
- نداشتم!

159
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
ما آن را در
سال اول یاد گرفت

160
00:16:19,800 --> 00:16:21,678
شاید شما خلبان نیستید.

161
00:16:21,920 --> 00:16:25,380
شاید منو با اون میخوای
یکنواخت فقط تحت تاثیر قرار می دهد. به من بگو!

162
00:16:25,400 --> 00:16:28,940
اتفاقا نیروی هوایی
اکنون از ارتباط صوتی استفاده کنید.

163
00:16:28,960 --> 00:16:30,540
ما به کد مورس نیاز نداریم.

164
00:16:30,560 --> 00:16:33,473
و بمب افکن ها دارند
یک اپراتور رادیویی در کشتی

165
00:16:34,120 --> 00:16:38,080
سپس از اپراتور رادیویی خود بپرسید،
معنی آن چیست

166
00:16:42,600 --> 00:16:47,072
- اول از همه، آنها سه حرف هستند، درست است؟
- بله، و دوم؟

167
00:16:48,120 --> 00:16:53,195
- یک V؟ R؟
- نه

168
00:16:54,400 --> 00:16:57,234
-پس بگو
- نه، نمی کنم.

169
00:16:57,880 --> 00:17:00,190
دوباره گوش کن خلبان!

170
00:17:26,800 --> 00:17:28,553
کتیا!

171
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
آندری، چرا نمی خوابی؟

172
00:17:43,320 --> 00:17:45,789
من باید کاری کنم
چیزهای مهم را دریابید.

173
00:17:52,800 --> 00:17:54,632
من...

174
00:17:55,800 --> 00:17:57,029
عشق...

175
00:17:58,880 --> 00:18:00,837
شما

176
00:18:05,800 --> 00:18:08,360
او من را دوست دارد.

177
00:18:24,600 --> 00:18:29,311
گروه 5، واحد گریوتسف،
فرمانده می خواهد شما را ببیند!

178
00:18:36,320 --> 00:18:38,140
رفقای عزیزم.

179
00:18:38,160 --> 00:18:41,471
این رئیس شوروی است
ضد جاسوسی، سرهنگ کولیک.

180
00:18:41,720 --> 00:18:45,350
- رهبر خدمه، کاپیتان گریوتسف.
- ظهر بخیر سرهنگ.

181
00:18:48,000 --> 00:18:51,755
رفقا، فرمانده کل قوا
شما را با یک ماموریت مهم همراه کند.

182
00:18:51,920 --> 00:18:56,119
صدها زندگی خواهد شد
به موفقیت آنها بستگی دارد.

183
00:18:56,600 --> 00:19:01,152
ماموریت عملیاتی یک محموله است
تحویل با چتر نجات

184
00:19:05,880 --> 00:19:10,113
اینجا نقطه K2 است.
حرکت ساعت 11:20 شب است.

185
00:19:10,320 --> 00:19:12,551
سیگنال آتش سوزی از
پارتیزان ساخته می شود،

186
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
به شما نشان خواهد داد که کجا
شما باید محموله را آزاد کنید.

187
00:19:14,800 --> 00:19:17,440
زمان کنترل به بار
تحویل ساعت 15:00 می باشد.

188
00:19:18,480 --> 00:19:20,597
- همه چی خوبه؟
- فهمیده شد

189
00:19:21,800 --> 00:19:25,953
اینجا هستیم، نکته همین است.
در اینجا آتش سیگنال است.

190
00:19:26,400 --> 00:19:29,154
و در اینجا طوفان فرا می رسد.
باد از شمال غربی می آید.

191
00:19:29,400 --> 00:19:32,234
سرعت این است،
12 متر در ثانیه

192
00:19:33,480 --> 00:19:37,235
ما از این طرف می آییم
و به آنجا برگرد

193
00:19:37,720 --> 00:19:40,554
- چرا یک راست جلو نیست؟
- قطعا نه.

194
00:19:40,880 --> 00:19:43,759
آلمانی ها اینجا یکی دارند
برای ایستادن در خط دفاعی

195
00:19:43,920 --> 00:19:45,559
در اینجا دو خط ضد هوایی وجود دارد.

196
00:19:45,720 --> 00:19:49,839
سرویس مخفی می گوید
که این یک منطقه آزمایشی است،

197
00:19:50,480 --> 00:19:52,740
که در آن آلمانی ها مال خود را دارند
سلاح های جدید را امتحان کنید

198
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
یا برنامه ریزی برای انجام این کار در آینده.

199
00:19:55,800 --> 00:20:00,955
ماموریت شما این است که محموله را به این شکل حمل کنید
تا حد امکان مخفیانه تحویل داده شود.

200
00:20:01,480 --> 00:20:04,180
آلمانی ها مجاز هستند
متوجه چیزی نیست

201
00:20:04,200 --> 00:20:06,157
- ماموریت مشخص است؟
- بله واقعا!

202
00:20:16,600 --> 00:20:20,230
- نیکودیمیچ، محموله انبار شده است؟
- هنوز نه.

203
00:20:23,320 --> 00:20:25,710
آنها را می آورند.

204
00:20:36,000 --> 00:20:38,390
آماده شو

205
00:20:47,320 --> 00:20:49,198
بایستید!

206
00:20:57,200 --> 00:21:00,300
سرهنگ خدمه
آماده برخاستن است

207
00:21:00,320 --> 00:21:01,754
من کاپیتان گریوتسف هستم،
رهبر خدمه

208
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
- هم بزنید!
- حرکت کن دور شو!

209
00:21:05,520 --> 00:21:10,037
- محموله کجاست کاپیتان؟
-میتونم برم؟ - آنها ممکن است.

210
00:21:12,800 --> 00:21:14,598
آیا حمل و نقل آن است؟

211
00:21:21,400 --> 00:21:23,835
بله، من باید ماموریت را انجام دهم
برای شما تکرار کنم؟

212
00:21:24,080 --> 00:21:26,580
- کجا بذارمش؟
- داخل بدنه

213
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
و چگونه باید در ارتفاع باشد؟
از 6000 متری نفس بکشم؟

214
00:21:29,480 --> 00:21:32,580
- پایین تر پرواز کن
-اگه پایین تر پرواز کنم...

215
00:21:32,600 --> 00:21:35,877
گوش کن کاپیتان
دستور را اجرا کن!

216
00:21:36,400 --> 00:21:41,350
به فرمان شما!
سرباز، دنبال من بیا!

217
00:21:46,400 --> 00:21:48,756
آیا شما حتی؟
تا به حال پرواز کرده اید؟

218
00:21:49,200 --> 00:21:51,157
آندری.

219
00:21:59,880 --> 00:22:01,997
کتیا، تو هستی؟

220
00:22:04,320 --> 00:22:06,039
بله.

221
00:22:30,400 --> 00:22:34,076
عزیزم من دارم نگاه میکنم
تو الان دوساله

222
00:22:37,480 --> 00:22:41,554
اینجا چیکار میکنی؟ من
من حتی شما را نشناختم

223
00:22:41,720 --> 00:22:44,474
- من یک شناسایی هوایی دارم
آموزش انجام شده - واقعا؟

224
00:22:45,520 --> 00:22:49,036
- حالا من در راه هستم
پارتیزان ها - بله. - و تو؟

225
00:22:49,200 --> 00:22:53,580
چی و من؟ من آن هستم
فرمانده گروه.

226
00:22:53,600 --> 00:22:55,140
من یک بار تیراندازی شدم.

227
00:22:55,160 --> 00:22:58,676
این صدمین من خواهد بود
پرواز و چه پروازی!

228
00:23:05,200 --> 00:23:06,953
این اولین من است.

229
00:23:15,600 --> 00:23:18,035
از شمال غرب
طوفان در راه است

230
00:23:18,400 --> 00:23:21,234
امیدوارم دلمون تنگ بشه
سیگنال آتش نمی گیرد.

231
00:23:21,800 --> 00:23:27,273
- مزخرف مسیر رو بگو
- مسیر 2-7-1 می باشد.

232
00:23:40,880 --> 00:23:44,920
سانیا چطوره؟
آیا طوفان به سمت ما می آید؟

233
00:23:51,000 --> 00:23:54,437
- خیلی متراکم است.
- بهت گفتم

234
00:23:55,320 --> 00:23:59,314
سانیا چطوره؟
با باربری؟

235
00:24:00,400 --> 00:24:02,437
همه چیز خوبه

236
00:24:22,000 --> 00:24:24,834
BOBRYNSK، POINT K-2

237
00:24:33,480 --> 00:24:36,359
ژورا چقدر دور؟
به نقطه مقصد ما؟

238
00:24:39,320 --> 00:24:41,391
حدود 20 دقیقه.

239
00:24:43,120 --> 00:24:45,874
طوفان غلیظ تر می شود.
ما باید به اطراف پرواز کنیم.

240
00:24:46,120 --> 00:24:47,873
من می دانم.

241
00:25:00,800 --> 00:25:03,031
BOBRYNSK، منطقه تقویت شده

242
00:25:05,480 --> 00:25:09,110
شی در دسترس
زاویه 70 درجه.

243
00:25:31,600 --> 00:25:34,274
چراغ های جلو!
ما در حال ناپدید شدن هستیم!

244
00:25:45,800 --> 00:25:48,395
رگبار از کجا می آید؟

245
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
ما روی خودمان هستیم
ضربه دشمن!

246
00:25:50,920 --> 00:25:55,392
-باید بریم چپ.
تغییر مسیر! - به دستور شما!

247
00:26:05,000 --> 00:26:07,674
برای شیرجه صبر کنید!

248
00:26:13,480 --> 00:26:15,870
آندری، موتور سمت چپ آتش گرفته است!

249
00:26:21,880 --> 00:26:23,633
استفاده از چتر نجات؟

250
00:26:24,200 --> 00:26:30,151
- چه بلایی سرش اومده؟ ما در حال پرواز به عقب هستیم!
- آیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

251
00:26:33,600 --> 00:26:37,719
- فقط 900 متر مونده، داریم تصادف می کنیم!
- از هواپیما پیاده شو!

252
00:26:38,400 --> 00:26:41,996
- و تو؟
- دارم سعی میکنم فرود بیام!

253
00:26:42,200 --> 00:26:44,192
پرش بیرون!

254
00:28:58,720 --> 00:29:00,279
سانیا!

255
00:29:04,800 --> 00:29:06,519
کتیا!

256
00:29:09,000 --> 00:29:10,753
متاسفم

257
00:29:14,880 --> 00:29:18,510
سانیا! سانیا! سانیا!

258
00:29:19,880 --> 00:29:22,349
- کتیا!
- من اینجام!

259
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
چتر نجات.

260
00:29:31,200 --> 00:29:32,475
بیا!

261
00:29:36,400 --> 00:29:38,915
- فرستنده و گیرنده!
- لعنت به همه چی!

262
00:29:50,400 --> 00:29:52,869
بیا بالا! برو!

263
00:29:57,600 --> 00:30:02,277
در مورد زمان.
ما زندگی می کنیم!

264
00:30:02,800 --> 00:30:04,598
من نمی توانم آن را باور کنم.

265
00:30:37,800 --> 00:30:40,679
آب آب، دقیقا
ما به آن نیاز داشتیم

266
00:30:41,800 --> 00:30:44,554
بیا بیا ادامه بده

267
00:30:44,720 --> 00:30:47,918
- من می ترسم.
- کتیا عزیزم

268
00:30:48,080 --> 00:30:51,039
سگ ها می توانند کارهای ما را انجام دهند
رد پا را در آب بو نکنید.

269
00:30:52,200 --> 00:30:54,510
امیدوارم اینجا باتلاق نباشد

270
00:30:57,800 --> 00:31:01,555
احتیاط! احتیاط!
بیا بالا!

271
00:31:24,880 --> 00:31:28,032
-دیگه نمیتونم
- کتیا، کتیا!

272
00:31:29,880 --> 00:31:35,831
کتیا. نگه دارید.
به زودی آنها خواهند رفت.

273
00:31:37,320 --> 00:31:42,600
مهمترین چیز این است که ما
هستند و با هم زندگی می کنند.

274
00:31:51,800 --> 00:31:57,751
چه کسی پادگان را تحویل می گیرد؟
نظارت؟ تو و تو!

275
00:31:59,080 --> 00:32:01,549
کولیا! کولیا! سریع!

276
00:32:02,000 --> 00:32:05,789
واحد دفاع، شما و شما!

277
00:32:10,880 --> 00:32:13,679
اردوگاه اسرا،
STALAG 345

278
00:32:20,920 --> 00:32:25,199
انبار را تمیز کنید.
تو و تو!

279
00:32:30,400 --> 00:32:34,280
واحد ساختاری برای شی
"مرغ" آماده شارژ مجدد است.

280
00:32:34,800 --> 00:32:36,598
بعد برو

281
00:32:37,600 --> 00:32:42,436
سوار ماشین ها شوید!
عجله کن

282
00:32:48,360 --> 00:32:50,556
بیا، راهپیمایی!

283
00:32:53,880 --> 00:32:56,793
خوب ما آماده ایم

284
00:33:05,800 --> 00:33:07,519
اینجا جدیده؟

285
00:33:10,800 --> 00:33:14,237
- آخرین باری که آنجا بودی کی بود؟
زمان حضور در جبهه؟ - دیروز

286
00:33:14,600 --> 00:33:18,640
- خلبان هستی؟
- سکاندار

287
00:33:20,800 --> 00:33:24,271
- و اوضاع آنجا چگونه است؟
- لعنتی بد

288
00:33:24,720 --> 00:33:26,439
و اینجا؟

289
00:33:27,400 --> 00:33:33,351
به زودی خواهید دید زمانی که شما
قبلا چشماتو گریه نکردی

290
00:34:13,320 --> 00:34:16,438
- اینجا
- ممنون

291
00:34:20,880 --> 00:34:22,599
خوشمزه

292
00:34:29,400 --> 00:34:31,471
چه خبر؟

293
00:34:36,800 --> 00:34:39,269
فقط داشتم فکر میکردم

294
00:34:40,000 --> 00:34:43,232
تمام عمرم را داشته باشم
خواب این لحظه را دیدم.

295
00:34:43,920 --> 00:34:48,392
که با تو تنهام و
هیچ کس دیگری در اطراف نیست

296
00:34:49,320 --> 00:34:51,437
منم همینطور

297
00:35:07,080 --> 00:35:09,470
بگو چکار کنم

298
00:35:10,800 --> 00:35:15,238
من آن را نمی دانم.
صبر کن، می دانم!

299
00:35:46,800 --> 00:35:49,520
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟
یک زن با هم؟

300
00:35:50,880 --> 00:35:53,998
نه هرگز.

301
00:36:32,880 --> 00:36:36,476
شما نمی توانید بیرون بیایید!
اصلا بهش فکر نکن

302
00:36:36,640 --> 00:36:40,100
ده نفر را دار می زنند
برای یک پناهنده

303
00:36:40,120 --> 00:36:43,033
زندانیان را رها کنید
نرو

304
00:37:01,480 --> 00:37:03,039
یک معدن

305
00:37:07,400 --> 00:37:08,880
بیا پایین!

306
00:37:24,320 --> 00:37:25,993
این پایان است.

307
00:37:27,400 --> 00:37:30,996
آنها به معدنچیان تیراندازی خواهند کرد،
که مین ها را پیدا نکرد

308
00:37:53,000 --> 00:37:56,710
کتیا. کتیا.

309
00:37:58,720 --> 00:38:00,712
باتری ها خشک هستند.

310
00:38:18,080 --> 00:38:21,551
- اونجوری؟
- نه، سمت چپ.

311
00:38:22,920 --> 00:38:26,960
- اینطوری؟ - بله، خوب است.
گره بزن!

312
00:38:54,400 --> 00:39:00,351
- بلبرینگ را تعمیر کنید. انتقال رادیویی
- خوب جهت؟

313
00:39:01,080 --> 00:39:04,994
هشتاد و پنج.
هشتاد و هفت.

314
00:39:18,200 --> 00:39:21,796
- ظهر بخیر خانم کولبه.
- سلام آقای Obersturmführer.

315
00:39:26,880 --> 00:39:28,951
هایل هیتلر!

316
00:39:30,000 --> 00:39:32,037
چیه والتر؟

317
00:39:33,720 --> 00:39:35,020
خبر بدی هست

318
00:39:35,040 --> 00:39:38,397
دوباره در جنگل کار می کند
یک ایستگاه رادیویی حزبی

319
00:39:43,400 --> 00:39:44,959
این خبر خوبی است.

320
00:39:45,400 --> 00:39:50,680
بله! حالا می گیریم
او راحت تر خواهد بود. بله!

321
00:39:53,320 --> 00:39:54,640
صبح بخیر رفیق

322
00:39:54,800 --> 00:39:57,759
جناب سرهنگ داریم
گریوتسف پیدا شد، او زنده است.

323
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
- کی گفته؟
- کوتلنیکوف از ضد جاسوسی تماس گرفت.

324
00:40:01,200 --> 00:40:05,433
اپراتور رادیو گفت که هواپیما بود
شلیک شد و در جنگل فرود آمد.

325
00:40:06,320 --> 00:40:08,357
خیلی خوبه

326
00:40:09,480 --> 00:40:12,075
با این حال آنها با شما هستند
در هواپیما فرود آمد،

327
00:40:14,880 --> 00:40:18,112
اما به دلایلی 50
کیلومتر دورتر از مقصد

328
00:40:18,280 --> 00:40:20,795
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

329
00:40:21,320 --> 00:40:24,074
پرواز شبانه بود و
هوا بد بود

330
00:40:24,240 --> 00:40:26,709
چیزی نیست
فوق العاده.

331
00:40:27,520 --> 00:40:29,273
به نظر من عجیب است.

332
00:40:30,720 --> 00:40:32,820
اگر خلبان
از یک خرابکار دفاع کرد

333
00:40:32,840 --> 00:40:35,980
و کار بخش ما
غیر فعال است، پس جای تعجب نیست

334
00:40:36,000 --> 00:40:38,674
اگر او روز بعد
مستقیماً وارد آتش ضد هوایی می شود

335
00:40:38,840 --> 00:40:42,231
از پرواز دشمن و آن
هواپیما ساقط می شود.

336
00:40:50,000 --> 00:40:52,674
جناب سرهنگ!
حمله هوایی!

337
00:40:53,520 --> 00:40:55,955
به پناهگاه
سریع!

338
00:41:34,000 --> 00:41:36,356
این نشانه ها چیست؟

339
00:41:36,800 --> 00:41:39,599
اینا مال منن
من آنها را اختراع کردم.

340
00:41:41,800 --> 00:41:45,714
- برای چی؟
- بین خطوط بخوانید.

341
00:42:03,800 --> 00:42:07,660
شماره 321 دستور دارد،
به بخش B-14 بروید،

342
00:42:07,680 --> 00:42:11,037
به مقر
واحد پارتیزانی بودیونی

343
00:42:11,800 --> 00:42:13,154
رمز عبور "پاسخ" است.

344
00:42:13,320 --> 00:42:17,109
- و من؟
-میشه ساکت باشی؟

345
00:42:18,480 --> 00:42:22,235
کاپیتان گریوتسف این را دارد
فرماندهی، او رئیس یگان است.

346
00:42:23,720 --> 00:42:28,317
موارد زیر. ما هم در همین وضعیت خواهیم بود
در خدمت واحد، کاپیتان.

347
00:42:35,080 --> 00:42:39,154
همه را زمین بگذار!
رها کن!

348
00:43:02,320 --> 00:43:06,439
بد خیلی،
خیلی بد!

349
00:43:07,320 --> 00:43:11,712
- آقای سرتیپ...
- فعالان زیرزمینی در بوبرینسک فعالیت می کنند!

350
00:43:12,000 --> 00:43:14,879
حالا پارتیزان ها دارند
همچنین یک رادیو

351
00:43:18,200 --> 00:43:21,477
الان باید چیکار کنم؟
گزارش به وزیر رایش؟

352
00:43:21,880 --> 00:43:25,191
دو ماه دیگه باید باشه
تست ها از اینجا شروع می شود

353
00:43:30,800 --> 00:43:32,940
میتونی تضمین کنی
که سلاح پیروزی ماست

354
00:43:32,960 --> 00:43:35,191
سایت آزمون
با خیال راحت رسید؟

355
00:43:36,080 --> 00:43:38,900
- بله می توانم.
- اوه، ولش کن!

356
00:43:38,920 --> 00:43:40,354
در حال حاضر شما هنوز می توانید
نه حتی امنیت

357
00:43:40,520 --> 00:43:44,070
از تنها مسیر راه آهن،
که به سایت آزمون منتهی می شود!

358
00:43:44,400 --> 00:43:47,120
اما مطمئنم!

359
00:43:50,480 --> 00:43:52,100
چگونه می توانید این کار را انجام دهید
اگر می دانید ادعا کنید

360
00:43:52,120 --> 00:43:55,670
که پارتیزان ها در این
منطقه در محل کار؟

361
00:43:56,800 --> 00:43:58,996
من همه آنها را نابود خواهم کرد.

362
00:43:59,480 --> 00:44:02,359
دو هفته دیگه شروع میشه
عملیات دلتا

363
00:44:02,880 --> 00:44:07,830
و من این را مطمئن خواهم کرد
پارتیزان ها نابود خواهند شد.

364
00:44:21,800 --> 00:44:24,474
چرا آن را می گیرند؟
سوپ و نه ما؟

365
00:44:27,000 --> 00:44:29,071
آنها در حال ساختن یک «مزرعه مرغداری» هستند.

366
00:44:29,400 --> 00:44:35,351
- مرغداری؟ - بله، من چه می دانم؟
آنها می گویند: "مزرعه طیور".

367
00:44:36,000 --> 00:44:40,756
تماس با واحد مرغداری
ممنوع است. به ما ربطی نداره

368
00:44:41,000 --> 00:44:44,072
آیا می توانم عضو شوم؟
آیا این امکان پذیر است؟

369
00:44:45,600 --> 00:44:49,435
- دوست داری غذا بخوری.
- کی نیست؟

370
00:44:54,720 --> 00:44:57,554
- پس
- ممنون

371
00:44:58,320 --> 00:45:00,676
خدا خیرت بده!

372
00:45:05,800 --> 00:45:09,794
من از طرف شما از شما تشکر می کنم
کل ارتش سرخ

373
00:45:11,600 --> 00:45:14,354
و ارتش کجاست؟

374
00:45:22,400 --> 00:45:24,437
کتیا. اینجا

375
00:45:28,200 --> 00:45:29,953
اونجا یه چیزی بخور

376
00:45:30,320 --> 00:45:32,789
- از کجا آوردی؟
- از یک پیرزن.

377
00:45:33,920 --> 00:45:37,516
او آدم خوبی است،
اما بسیار مذهبی

378
00:45:37,800 --> 00:45:41,430
خیلی دوستانه او حتی به من داد
مقداری گوشت خوک اضافه کرد. یه چیزی بخور

379
00:45:42,880 --> 00:45:47,432
- من گرسنه نیستم.
- چه بلایی سرت اومده؟

380
00:45:47,600 --> 00:45:49,353
به من نگاه کن

381
00:45:51,800 --> 00:45:57,751
شما تب دارید. باشه ما
نباید دیوانه شود

382
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
باشه

383
00:46:02,880 --> 00:46:06,840
بیا بلند شو بیا

384
00:46:22,400 --> 00:46:24,392
چی؟

385
00:46:25,920 --> 00:46:28,116
سریع بیا داخل
وسایلتان را بردارید

386
00:46:28,280 --> 00:46:30,511
و تو هیزم بگیر

387
00:46:31,800 --> 00:46:34,634
- باشه
- عجله کن

388
00:46:44,200 --> 00:46:46,920
باشه برو تو فر

389
00:46:49,200 --> 00:46:51,032
دراز بکش.

390
00:46:55,400 --> 00:47:01,351
باشه عزیزم بذار زمینش

391
00:47:03,880 --> 00:47:08,830
- با دقت گوش کن اون باید دوتا بگیره
روزهای استراحت - ممنون!

392
00:47:09,520 --> 00:47:13,150
ولی فردا باید بری
پلیس می تواند بیاید.

393
00:47:13,320 --> 00:47:14,993
زیر باران باش
آنها نمی آیند

394
00:47:15,160 --> 00:47:19,552
فردا دیگه بارون نمیاد
و سپس آنها خواهند آمد.

395
00:47:21,720 --> 00:47:25,157
- آندری؟ آندری؟
- چی؟

396
00:47:25,400 --> 00:47:29,155
رادیو و آن را به من بدهید
باتری ها در فر به سرعت خشک می شوند.

397
00:47:44,080 --> 00:47:46,037
حال شما چطور است؟

398
00:47:46,200 --> 00:47:52,151
من خوشبخت ترین زن هستم
دنیا چون من با تو هستم

399
00:48:10,720 --> 00:48:11,756
توقف کنید.

400
00:48:12,880 --> 00:48:16,794
با سلام خدمت خانم ها

401
00:48:17,320 --> 00:48:19,232
این یک بازرسی است

402
00:48:19,720 --> 00:48:22,360
اگر هر کدام از شما یک
خوک پارتیزانی پنهان شده است،

403
00:48:22,600 --> 00:48:26,674
سپس آن را در!

404
00:48:28,320 --> 00:48:30,755
منظورمو فهمیدی؟

405
00:48:43,320 --> 00:48:46,358
بیا!

406
00:48:48,600 --> 00:48:49,954
فرار کن

407
00:49:03,400 --> 00:49:08,031
ما آن را ساختیم.
اوه پلیس لعنتی

408
00:49:09,520 --> 00:49:11,159
لباس بپوش

409
00:49:15,400 --> 00:49:19,235
- ترسیدی؟
- من برای این کار وقت نداشتم.

410
00:49:20,080 --> 00:49:24,279
نه آتش و نه آب
می تواند ما را نابود کند

411
00:49:26,720 --> 00:49:28,780
-صبر کن
- چرا؟

412
00:49:28,800 --> 00:49:32,380
- رادیو!
- کتیا. کتیا صبر کن

413
00:49:32,400 --> 00:49:37,429
صبر کن صبر کن پیرزن، اینجا بمان!
کجا میخوای بری؟ بایستید!

414
00:49:38,320 --> 00:49:42,109
من شلیک می کنم!
بایستید!

415
00:49:52,800 --> 00:49:54,871
چه کسی به او شلیک کرد؟

416
00:50:00,000 --> 00:50:02,196
در واگن با آن.

417
00:50:47,480 --> 00:50:49,756
خیره نشو برو بیرون

418
00:50:51,600 --> 00:50:55,799
تو بودی؟
تک تیرانداز لعنتی؟

419
00:50:56,200 --> 00:50:58,556
دوستت دارم
دوست دارم با مشت به صورتت بزنم

420
00:50:58,800 --> 00:51:02,840
من الان باید از کجا بفهمم تو کی هستی؟
به گیرنده داد؟ چگونه؟

421
00:51:03,000 --> 00:51:07,040
- تقصیر من نیست.
- بله، بله.

422
00:51:08,880 --> 00:51:11,315
اگر او را داشتی
نمی توانی بدوی؟

423
00:51:11,480 --> 00:51:14,996
- من؟
- خفه شو!

424
00:51:15,320 --> 00:51:18,950
- سیریک کجایی؟
- من اینجا هستم.

425
00:51:29,400 --> 00:51:31,780
گیرنده را به داخل بیاورید
دفتر فرمانده.

426
00:51:31,800 --> 00:51:35,740
به آنها بگو که تو
شما اپراتور رادیو را کشتید،

427
00:51:35,760 --> 00:51:39,549
چون او جنگید
- باشه - چیزی اختراع کن

428
00:52:12,080 --> 00:52:13,799
هی، تو!

429
00:52:14,200 --> 00:52:17,398
بله، شما!
بیا اینجا

430
00:52:20,480 --> 00:52:24,759
برو جلو.
عجله کن

431
00:53:32,200 --> 00:53:34,590
آفرین، کتیا!

432
00:53:35,520 --> 00:53:37,239
گیرنده.

433
00:53:42,800 --> 00:53:44,393
صبر کن

434
00:53:47,400 --> 00:53:49,357
خوب، او را به جنگل ببر، تا اینجا
تا حد امکان من میام

435
00:53:49,520 --> 00:53:52,319
- من از اسب می ترسم.
- برو جلو!

436
00:53:53,000 --> 00:53:54,878
آندری!

437
00:53:55,480 --> 00:53:56,940
دستور را اجرا کن!

438
00:53:56,960 --> 00:54:02,911
بیا لطفا!
اسب عزیز، با من بیا!

439
00:54:08,000 --> 00:54:12,517
لطفا من را آقای هولت صدا بزنید.

440
00:54:14,200 --> 00:54:17,876
اگه میخوای زندگی کنی پس
شما باید به آلمان کمک کنید.

441
00:54:18,200 --> 00:54:21,750
کسی به شما پیشنهاد داده است
راهزن شدن

442
00:54:22,320 --> 00:54:25,358
برای کشتن سربازان آلمانی؟

443
00:54:26,720 --> 00:54:30,430
جواب بده وگرنه جواب میدم
شلیک کردی

444
00:54:31,080 --> 00:54:33,834
بله، آقای هولت.

445
00:54:35,880 --> 00:54:37,360
سازمان بهداشت جهانی؟

446
00:54:40,320 --> 00:54:45,076
اسیر جنگی شماره 1662.

447
00:54:45,240 --> 00:54:51,157
- 1661؟
- شماره 1662.

448
00:54:51,480 --> 00:54:55,360
1662.

449
00:54:56,120 --> 00:55:02,071
او مرا در یکی قرار داد
سازمان زیرزمینی تماس گرفت.

450
00:55:02,720 --> 00:55:05,554
او به من قول نان داد.

451
00:55:05,800 --> 00:55:09,100
و شما این کار را نکردید
موافقت کرد. چطور؟

452
00:55:09,120 --> 00:55:13,353
زندگی گران است،

453
00:55:14,320 --> 00:55:16,232
آقای هولت

454
00:55:16,520 --> 00:55:20,355
من احمق نیستم.

455
00:55:22,200 --> 00:55:28,071
اگر می خواهی زندگی کنی،
پس باید بکشی

456
00:55:30,320 --> 00:55:32,073
آیا شما آماده اید؟

457
00:55:47,800 --> 00:55:49,757
پرش به بالا.

458
00:55:53,800 --> 00:55:55,519
ما می رویم
پل روی سوشنیا.

459
00:55:55,800 --> 00:55:59,316
اگر بگذریم، ادامه می دهیم
پایان روز با پارتیزان ها.

460
00:57:18,200 --> 00:57:21,318
اگر مشکلی پیش بیاید،
اسلحه را بردار و شلیک کن

461
00:57:22,320 --> 00:57:24,551
فهمیدی؟

462
00:57:25,400 --> 00:57:27,756
- نمی ترسی؟
- نه

463
00:57:31,600 --> 00:57:35,150
بس کن، بس کن!

464
00:57:47,600 --> 00:57:49,751
آیا مسابقه ای دارید؟

465
00:57:58,000 --> 00:58:01,960
- در یامکی خدمت می کنی؟
- بله.

466
00:58:04,720 --> 00:58:06,677
چه بلایی سرش آمده؟

467
00:58:09,120 --> 00:58:12,352
او یک خرابکار پارتیزان است.

468
00:58:12,800 --> 00:58:17,477
این عوضی، خرابکار

469
00:58:19,400 --> 00:58:22,757
بله، من او را به
فرماندهی بوبرینسک

470
00:58:23,120 --> 00:58:25,555
رادیو داشت
و باتری ها گنجانده شده است.

471
00:58:25,720 --> 00:58:28,110
او را به خانه ما بیاورید.

472
00:58:28,280 --> 00:58:32,069
پسرهای ما این کار را خواهند کرد
می خواهم با او چت کنم

473
00:58:32,520 --> 00:58:34,940
هی، بچه ها!
بیا اینجا

474
00:58:34,960 --> 00:58:39,000
بیایید ببینیم چه کاری می توانید با آن انجام دهید
خرابکار می تواند استخدام کند.

475
00:58:39,520 --> 00:58:43,719
- اما من واقعا عجله دارم.
- میتونی صبر کنی

476
00:58:45,800 --> 00:58:50,940
خب، برخیز، عضو کومسومول.

477
00:58:50,960 --> 00:58:52,460
اونجا ننشین

478
00:58:52,480 --> 00:58:56,030
وقت آن است که برای این بایستید
آلمان بزرگ کار می کند

479
00:58:56,480 --> 00:58:58,039
پسرهای ما سریع هستند.

480
00:58:58,320 --> 00:59:00,580
ما می توانیم چنین کار زیبایی انجام دهیم
اما اجازه ندهید ادامه پیدا کند

481
00:59:00,600 --> 00:59:04,071
چنین دختر زیبایی! و چگونه
او با چشمانش به ما نگاه می کند!

482
00:59:04,320 --> 00:59:07,119
- فوراً او را در اردوگاه خواهند کشت.
- ایمن

483
00:59:08,600 --> 00:59:11,559
باشه اون باید یه کاری کنه
استراحت کن نمیتونه صدمه ببینه

484
00:59:11,800 --> 00:59:15,660
- می فهمم اما...
- واسیلی، فدوت، حالا عجله کن!

485
00:59:15,680 --> 00:59:17,353
می فهمم بله اما
وقت ندارم!

486
00:59:17,520 --> 00:59:20,274
نگاهش کن، کارش تمام است
زیبا نیست! مسابقات

487
00:59:20,440 --> 00:59:22,511
هدیه ای از امپراتوری

488
00:59:24,200 --> 00:59:25,680
پس؟

489
00:59:37,200 --> 00:59:38,998
شبیه یک خط است.

490
00:59:39,200 --> 00:59:42,380
من به شما گفتم.
الان باید برم، باشه؟

491
00:59:42,400 --> 00:59:45,380
چرا عجله، مرد؟
هی، همکار، چه خبر است؟

492
00:59:45,400 --> 00:59:46,914
من نمی خواهم.

493
00:59:47,720 --> 00:59:52,158
ای احمق! من به شما می گویم
اگر کوچکتر بودم...

494
00:59:52,320 --> 00:59:55,119
- اجازه بده من بگذرم
- آره باشه

495
00:59:57,600 --> 01:00:03,551
- هی، مرد، من او را می خواهم!
- هی بذار برم! بس کن!

496
01:00:42,320 --> 01:00:45,358
بچه ها ما دستور داریم،
راهشان را ببند!

497
01:00:45,520 --> 01:00:48,592
می فهمی؟

498
01:00:50,800 --> 01:00:54,237
آندری! آندری!

499
01:01:12,000 --> 01:01:14,231
آنها را به دره بران!

500
01:01:14,800 --> 01:01:17,156
کتیا، رادیو بگیر
و به جنگل بدوید!

501
01:01:19,120 --> 01:01:21,237
آنها را به دره بران!

502
01:01:28,520 --> 01:01:29,749
اینجا بده!

503
01:01:33,400 --> 01:01:34,436
سمت چپ!

504
01:01:40,320 --> 01:01:43,380
بایستید برو!
صبر کن

505
01:01:43,400 --> 01:01:45,676
با دقت گوش کن!
در امتداد ساحل بدوید.

506
01:01:45,840 --> 01:01:48,150
سپس کارت را بر می دارید. من خواهم کرد
آنها را در جهت دیگر فریب دهید.

507
01:01:48,320 --> 01:01:51,700
- و تو؟
- هیچی نگو! عزیزم برو جنوب

508
01:01:51,720 --> 01:01:56,317
12 کیلومتر از خورشید، بیش از
پل و پارتیزان ها را پیدا کنید.

509
01:01:56,480 --> 01:01:59,552
- آیا هنوز رمز عبور را می دانی؟ - بله.
من بدون تو نمی روم - نیاز داری!

510
01:01:59,800 --> 01:02:03,271
- نمی کنم!
- توقف کنید و دستورالعمل ها را دنبال کنید!

511
01:02:04,400 --> 01:02:07,040
من هر پنجشنبه خواهم کرد
به این قایق بیا

512
01:02:07,200 --> 01:02:09,157
این نقطه ملاقات ماست.
دوستت دارم!

513
01:02:30,880 --> 01:02:32,951
مورگونوک را کشت!

514
01:02:33,920 --> 01:02:38,517
برو سمت راست!
پناه بگیرید!

515
01:03:06,320 --> 01:03:09,199
اردوگاه اسرا،
STALAG 345

516
01:03:32,600 --> 01:03:36,594
-خب اگه لازم باشه باهات تماس می گیرم.
- بله.

517
01:03:37,480 --> 01:03:39,472
سپس...

518
01:03:41,800 --> 01:03:43,473
نگاهی بیندازید.

519
01:03:45,200 --> 01:03:50,673
من قبلاً چنین چیزی را تجربه نکرده بودم. یک سرباز،
که به رفیقش شلیک می کند

520
01:03:51,200 --> 01:03:53,431
برای کمی آبگوشت

521
01:04:07,200 --> 01:04:09,760
پاسگاه پلیس،
KALACHEVKA

522
01:04:11,480 --> 01:04:16,714
- کریشچیوک، امروز هفتم است؟
- هشتم!

523
01:04:20,080 --> 01:04:22,311
اسمت چیه؟

524
01:04:25,320 --> 01:04:28,996
شما از کجا می آیید؟
قصد شما چیست؟

525
01:04:31,320 --> 01:04:33,630
و مال خودت را کجا داری؟
فاحشه فرستاده شده آنجا؟

526
01:04:38,000 --> 01:04:39,673
می فهمم.

527
01:04:40,200 --> 01:04:43,034
نیکولایف!
بیا اینجا!

528
01:04:45,320 --> 01:04:47,630
- چی؟
- او را با خود ببر.

529
01:04:49,000 --> 01:04:53,836
تا فردا صبح باید همینطور باشد
مثل فاحشه مطیع باش

530
01:04:54,000 --> 01:04:57,437
بایستید
بلند شو گفتم!

531
01:04:58,480 --> 01:05:02,554
- برو! - اما زیاده روی نکنید
دوباره مثل دفعه قبل!

532
01:05:07,800 --> 01:05:09,553
بشین!

533
01:05:26,480 --> 01:05:28,949
آیا از دندان درد می ترسید؟

534
01:05:36,880 --> 01:05:39,031
خوب، من این کار را انجام خواهم داد
ضد عفونی کردن ابزار،

535
01:05:40,000 --> 01:05:44,836
بنابراین اجتناب کنید
من عفونت دارم

536
01:05:51,400 --> 01:05:53,790
صبر کن صبر کن

537
01:06:05,320 --> 01:06:07,391
آیا شما متاهل هستید؟

538
01:06:09,200 --> 01:06:11,510
بچه داری؟

539
01:06:13,600 --> 01:06:17,879
کریشچیوک، بکش
شلوارش را در آورد

540
01:06:30,000 --> 01:06:32,834
چرا حرف نمیزنی
بالاخره تو خوک قرمز؟

541
01:06:35,720 --> 01:06:40,272
بالاخره حرف بزن! بایست!
آیا می خواهید قهرمان شوید؟

542
01:06:40,520 --> 01:06:46,278
از تو می پرسم، الاغ قرمز، آیا می خواهی؟
قهرمان باش یا چی؟ قهرمان؟

543
01:06:46,800 --> 01:06:51,511
یک قهرمان! یک قهرمان! یک قهرمان!
یک قهرمان! ای مامان قرمز!

544
01:06:51,800 --> 01:06:55,157
اینجا! اینجا!
حالا صحبت کن خوک!

545
01:06:56,920 --> 01:06:59,754
چه کار کرده ای؟
شما او را کشتید.

546
01:06:59,920 --> 01:07:04,039
حالا من چطوری باهاش ​​رفتار کنم؟
کار؟ حالا او مرده است!

547
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
پس چه، مهم نیست.

548
01:07:07,880 --> 01:07:11,351
من کار تو را دارم
انجام شد، از راه!

549
01:07:51,400 --> 01:07:53,312
یه دختر

550
01:07:58,320 --> 01:08:02,792
یک پسر است.
همین قدر مسلم است.

551
01:08:07,400 --> 01:08:09,039
اونجا بمون وگرنه شلیک میکنم

552
01:08:09,400 --> 01:08:11,551
- حرکت نکن!
- من حرکت نمی کنم.

553
01:08:11,720 --> 01:08:13,980
و اینطور فریاد نکش!

554
01:08:14,000 --> 01:08:18,060
- سلاح هایت را زمین بگذار! - به رویاپردازی ادامه بده
چرا اینجا نقش رئیس را بازی می کنید؟

555
01:08:18,080 --> 01:08:22,199
خدای من! شما همه چیز را دارید
جنگل را ترساند، لعنتی!

556
01:08:24,400 --> 01:08:27,552
- تیراندازی کجا بود؟
- اونجا

557
01:08:27,920 --> 01:08:30,594
فومیچ و گرینیا
آنجا مراقب باش

558
01:08:32,400 --> 01:08:33,959
ولوشین!

559
01:08:37,000 --> 01:08:41,313
برو پایین رودخانه،
آنجا تیراندازی شد

560
01:08:42,320 --> 01:08:46,155
باشه من آن هستم
مثل همیشه بزغاله.

561
01:09:01,400 --> 01:09:05,380
-اینجوری راحته؟
- بله، همه چیز اوکی است. - خیلی خوبه

562
01:09:05,400 --> 01:09:08,180
گرینیا زیاد تمرین نمی کند،
این دلایل مذهبی دارد

563
01:09:08,200 --> 01:09:13,195
به همین دلیل می تواند و می خواهد
و نه حمل سلاح

564
01:09:13,400 --> 01:09:18,156
او می تواند برای همیشه از زنان عبور کند
منطقه حمل کنید، اما بدون سلاح.

565
01:09:18,320 --> 01:09:23,156
این یک دین بسیار خاص است.
حتی ساوچوک هم نمی تواند کاری در این مورد انجام دهد.

566
01:09:23,320 --> 01:09:26,040
گرینیا از هیچ دستوری پیروی نمی کند.

567
01:09:26,200 --> 01:09:28,954
- ساوچوک فرمانده شماست؟
- بله فرمانده.

568
01:09:29,200 --> 01:09:32,750
- او سختگیر است؟
- بله، از همه سخت تر!

569
01:09:33,200 --> 01:09:37,433
- سختگیرترین! - مواظب باش
- بله، وگرنه شما را می کشد!

570
01:09:50,000 --> 01:09:51,753
بخور

571
01:10:03,400 --> 01:10:05,153
آهسته تر غذا بخورید

572
01:10:06,600 --> 01:10:11,436
کار نمی کند. فرمانده
منتظر من است او باید سختگیر باشد!

573
01:10:13,320 --> 01:10:14,993
اگر فکر می کنید.

574
01:10:16,720 --> 01:10:19,519
با چیکار میکنی
با چنین افرادی انجام دهید؟

575
01:10:19,680 --> 01:10:23,879
کسانی که فقط حرف می زنند و فکر می کنند،
آیا شما همه چیز را بهتر می دانید؟

576
01:10:26,600 --> 01:10:28,956
آنها فقط همین را می فهمند
زبان مشت.

577
01:10:29,920 --> 01:10:33,596
در مدرسه خبری ما
حالا فرمانده می گفت:

578
01:10:33,920 --> 01:10:37,391
فرمانده نه تنها
یک مقام، او یک مقام است.

579
01:10:37,920 --> 01:10:40,992
این چیزی است که آنها در مورد فرماندهان می گویند،

580
01:10:42,400 --> 01:10:44,710
یکی درست
آموزش داشته باشند

581
01:10:45,800 --> 01:10:49,316
و در اینجا ما آن را داریم
رئیس روستا.

582
01:10:58,400 --> 01:11:01,040
برو کنار
دست بردار!

583
01:11:01,200 --> 01:11:05,911
- من فقط می خواستم ببینم چه چیزی برای خوردن وجود دارد.
- بله، بس کن!

584
01:11:09,000 --> 01:11:11,913
دست بردار!
برو فومیچ

585
01:11:12,600 --> 01:11:15,957
او باید مسئول آن را بدهد
یک سهم اضافی به گیرنده بدهید.

586
01:11:16,120 --> 01:11:20,433
در غیر این صورت خواهد شد
غذا را تقسیم کرد

587
01:11:20,880 --> 01:11:24,351
-تو منو درک میکنی؟
- بله خانم فرمانده!

588
01:11:25,080 --> 01:11:28,312
برو! می چرخند
به طور کامل از طریق.

589
01:11:31,800 --> 01:11:34,599
ساوچوک هستی؟

590
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
فرمانده!

591
01:11:40,320 --> 01:11:45,918
همه چیز اوکی است
بخور بدون ترس.

592
01:11:47,480 --> 01:11:49,233
اما مراقب باشید

593
01:11:50,600 --> 01:11:55,629
تضمین برای گیرنده
تو با زندگیت آیا این واضح است؟

594
01:12:12,320 --> 01:12:15,154
بقایای ارتش سرخ
هنوز مقاومت کن

595
01:12:15,720 --> 01:12:18,474
علیه امپراتوری آلمان

596
01:12:25,000 --> 01:12:27,356
این راهزنان
می خواهند جلوگیری کنند

597
01:12:28,600 --> 01:12:32,480
که در جنگل
انضباط حاکم است.

598
01:12:38,000 --> 01:12:39,912
ما این یکی را
دشمن را شکست دهید.

599
01:12:42,200 --> 01:12:46,991
نفرت شما نسبت به شوروی
شما قبلاً قدرت خود را ثابت کرده اید.

600
01:12:49,600 --> 01:12:55,551
شما از وسایل ورماخت استفاده خواهید کرد
مجهز، هر یک از شما

601
01:12:58,320 --> 01:13:00,551
همه شبیه یکی می شوند
سرباز آلمانی پول داد

602
01:13:01,600 --> 01:13:06,914
پذیرایی و مجهز.

603
01:13:12,600 --> 01:13:15,752
- هایل هیتلر!
- هایل هیتلر!

604
01:13:27,920 --> 01:13:30,879
پلیس امنیت و امنیت
سازمان بهداشت، BOBRYNSK

605
01:13:38,200 --> 01:13:41,716
همه برو بیرون!
خروج!

606
01:13:44,200 --> 01:13:46,510
بیا، حرکت کن!

607
01:13:55,480 --> 01:13:57,437
سریع سریع!

608
01:13:58,800 --> 01:14:00,234
بله.

609
01:14:10,400 --> 01:14:13,199
اینجا بیا
اینجا به سرعت

610
01:14:14,480 --> 01:14:17,996
بد
این را بپوش!

611
01:14:33,320 --> 01:14:36,020
همه اینجا می آیند.

612
01:14:36,040 --> 01:14:39,112
تو اونجا، تو اونجا
تو اینجا

613
01:14:41,200 --> 01:14:42,714
خوب

614
01:14:48,200 --> 01:14:52,353
و حالا همه لبخند می زنند!
همه لبخند می زنند!

615
01:14:53,600 --> 01:14:56,559
بیا، بیا، برو جلو!

616
01:14:58,720 --> 01:15:02,680
افسر هم مثل شما خواهد بود
یک عکس خنده دار نشان دهید

617
01:15:03,320 --> 01:15:09,157
خطر! آماده باش!
در اینجا ما می رویم.

618
01:15:54,800 --> 01:15:59,875
یک دو سه.

619
01:16:03,400 --> 01:16:04,516
زیبا.

620
01:16:04,680 --> 01:16:08,390
بزرگترین مشکل سر و صدا است،
می فهمی؟ شما باید با صدای بلند باشید.

621
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
تمام روستاهای کل منطقه
نیاز به دانستن در مورد شما

622
01:16:12,040 --> 01:16:14,919
پارتیزان ها باید بدانند
که تو در راه هستی

623
01:16:15,200 --> 01:16:18,989
- بله آقای هولت!
- آیا سؤال دیگری وجود دارد؟

624
01:16:21,320 --> 01:16:23,710
غذا و اسلحه چطور؟

625
01:16:25,480 --> 01:16:31,431
لینکو، که اسلحه می گیرد
او کمی قبل از عمل

626
01:16:32,320 --> 01:16:34,118
غذا از قبل موجود است
برای مدت طولانی اسکان داده شده است.

627
01:16:34,280 --> 01:16:37,114
تو هم باید آهسته بروی،
مردم شما منتظر شما هستند

628
01:16:40,480 --> 01:16:42,312
چیز دیگری؟

629
01:16:43,400 --> 01:16:48,395
- چه کسی منتظر مردان ماست؟
- مردم بسیار امن.

630
01:16:50,720 --> 01:16:54,236
من در مورد شما تصمیم گرفته ام
همچنان به افسران پلیس مجهز باشند.

631
01:16:54,880 --> 01:16:57,554
به جلو! هاپ، هاپ،
هاپ، هاپ!

632
01:16:58,200 --> 01:17:00,840
بیا حرکت کن

633
01:17:26,800 --> 01:17:30,237
دویدن به جلو، به جلو!

634
01:17:35,400 --> 01:17:37,995
از همه چیز فاصله بگیر!

635
01:17:53,320 --> 01:17:55,118
آندری؟

636
01:18:25,000 --> 01:18:27,231
غذای اینجا وحشتناک است.

637
01:18:28,600 --> 01:18:30,910
من این یکی را نگه می دارم
دیگر به سختی گرسنه است.

638
01:18:33,880 --> 01:18:35,394
بخور

639
01:18:37,400 --> 01:18:41,838
نه برای مدت طولانی.
ما باید فرار کنیم.

640
01:18:43,720 --> 01:18:48,590
فراموشش کن زندانیان
تو را بکش

641
01:18:49,400 --> 01:18:52,040
تیرباران می شوی،
وقتی کسی فرار می کند

642
01:18:53,200 --> 01:18:56,910
بهتر است تیراندازی شود،
اسیر آلمانی ها بودن

643
01:19:02,000 --> 01:19:03,912
شلیک می کنند؛
بدون فکر کردن

644
01:19:06,320 --> 01:19:08,915
یکی پشت دفتر هست
گورستان در تنگه.

645
01:19:11,800 --> 01:19:13,439
من یک چیز را به شما می گویم:

646
01:19:14,400 --> 01:19:18,838
اگر می خواهید زنده بمانید،
اصول را فراموش کنید

647
01:19:20,320 --> 01:19:21,959
کدام اصول؟

648
01:19:22,200 --> 01:19:26,080
اصول شما، افتخار،
عدالت.

649
01:19:29,320 --> 01:19:31,630
آلمانی های اینجا واقعی هستند.

650
01:19:31,800 --> 01:19:34,520
آنها مانند موارد زیر نیستند
ما که بمباران کردیم

651
01:19:34,680 --> 01:19:36,353
متوجه منظور من می شوید؟

652
01:19:37,400 --> 01:19:42,111
آنها واقعی هستند.
و بی رحمانه

653
01:19:44,320 --> 01:19:46,755
اگر ارسال نکنید،
آنها شما را نابود می کنند

654
01:19:47,200 --> 01:19:49,760
خواهیم دید
اینجا کی داره کی رو خراب میکنه

655
01:19:49,960 --> 01:19:52,156
چیزی برای دیدن وجود ندارد.

656
01:19:52,800 --> 01:19:55,315
آیا شما آن را می خواهید
من خائنم؟

657
01:20:00,000 --> 01:20:01,798
چرا پوزخند میزنی؟

658
01:20:03,480 --> 01:20:08,600
حدس می زنم؛ خائن می شوی،
اگر می خواهید زنده بمانید

659
01:20:09,800 --> 01:20:12,269
لعنتی لعنتی

660
01:20:15,000 --> 01:20:16,673
پوزه.

661
01:20:17,200 --> 01:20:22,500
- چی؟ - بله دقیقا. تو بودی
کاپیتان و قهرمان در واحد.

662
01:20:22,520 --> 01:20:26,673
اینجا تو فقط یه تیکه گنده هستی
فقط تو را خواهند کشت

663
01:20:32,800 --> 01:20:38,273
- بس کن وگرنه گلوله می خوری!
- چیزی نیست! همه چیز درست است! بیا بالا!

664
01:21:13,320 --> 01:21:14,436
ساکت!

665
01:21:20,200 --> 01:21:24,274
- مردم را بیرون بیاور، من دنبال می کنم.
- عجله کن

666
01:21:56,080 --> 01:21:59,517
چیکار میکنی؟ اگر مردم اینجا
بیدار شو پس همه چیز تمام شد!

667
01:22:01,320 --> 01:22:04,711
اگر الان نریم،
آیا می دانید هولت با شما چه می کند؟

668
01:22:23,600 --> 01:22:25,159
پا

669
01:22:25,720 --> 01:22:27,120
بنابراین.

670
01:22:27,800 --> 01:22:33,751
امشب تعدادی پناهنده هستند
از اردوگاه فرار کرد.

671
01:22:40,080 --> 01:22:41,878
آنها مسلح بودند.

672
01:22:44,600 --> 01:22:47,240
جنایتکاران دارند
حصار را خراب کرد

673
01:22:47,600 --> 01:22:50,832
و دو سرباز
ورماخت مصدوم شد

674
01:22:55,200 --> 01:22:58,716
دستگیر خواهی شد
و شلیک کرد.

675
01:23:04,080 --> 01:23:05,673
فهمیده شد؟

676
01:23:09,200 --> 01:23:11,590
من چیزی نمی شنوم! فهمیده شد؟

677
01:23:13,200 --> 01:23:15,669
- من چیزی نمی شنوم، همه چیز روشن است؟
- بله.

678
01:23:16,720 --> 01:23:18,154
خوبه

679
01:23:19,200 --> 01:23:20,475
و حالا...

680
01:23:22,920 --> 01:23:26,800
برای هر پناهنده

681
01:23:30,720 --> 01:23:34,157
10 مرد اعدام شدند

682
01:23:38,000 --> 01:23:39,150
هایل هیتلر.

683
01:23:40,320 --> 01:23:41,913
شروع کنید.

684
01:23:46,480 --> 01:23:47,630
بیا!

685
01:23:49,200 --> 01:23:50,873
و شما هم همینطور!

686
01:23:56,400 --> 01:23:57,959
برو بیرون!

687
01:24:02,000 --> 01:24:06,517
شما هم تیرباران می شوید!
شما هم به اینجا تعلق دارید.

688
01:24:14,000 --> 01:24:16,469
خوب، به چه چیزی نگاه می کنید؟
مثل آن؟ برو بیرون!

689
01:24:16,840 --> 01:24:19,639
بله و شما تعلق دارید
حتی روی دیوار!

690
01:24:22,400 --> 01:24:24,835
ما هم به تو شلیک می کنیم!

691
01:24:27,200 --> 01:24:31,399
بله بیا تو هم همینطور!
نظر شما چیست؟

692
01:24:42,480 --> 01:24:44,676
رقابت کن

693
01:25:04,480 --> 01:25:06,517
سلاح آماده!

694
01:25:08,320 --> 01:25:11,631
هدف!
آتش!

695
01:25:22,320 --> 01:25:25,040
انسان منتظر ماست
آقای Hauptsturmführer.

696
01:25:31,600 --> 01:25:33,876
پلیس امنیت و امنیت
سازمان بهداشت، BOBRYNSK

697
01:25:34,320 --> 01:25:35,754
بله، من گوش می کنم.

698
01:25:37,200 --> 01:25:40,750
بله واقعا.
بله.

699
01:25:41,320 --> 01:25:46,100
- در جنگل چه چیزی وجود دارد؟ - در جنگل
یک ایستگاه رادیویی دوباره کار می کند.

700
01:25:46,120 --> 01:25:47,315
چی؟

701
01:25:48,720 --> 01:25:54,079
من چه می شنوم؟ جهنم نه!
این نمی تواند درست باشد!

702
01:25:54,320 --> 01:25:57,711
در صورت موضع موافقت شد
مشخص شد که از نیروی هوایی استفاده می کند!

703
01:25:57,960 --> 01:26:00,839
درست است، نیروی هوایی!
همه چیز را نابود کن!

704
01:26:01,000 --> 01:26:02,912
و ممکن است به شما یادآوری کنم،

705
01:26:03,080 --> 01:26:06,180
این یک دستور است
از رهبر تیپ! می فهمی؟

706
01:26:06,200 --> 01:26:08,510
فرمان! هیچ کدام
اجازه، نه!

707
01:26:08,760 --> 01:26:11,116
تنها کاری که باید انجام دهید این است که وارد شوید
مدارک خود را بررسی کنید

708
01:26:11,600 --> 01:26:13,990
نه تو به من گوش کن!
والتر، پوشه را برای من بیاور.

709
01:26:14,240 --> 01:26:16,596
نه! و بنابراین ما
ما را به وضوح درک کنید،

710
01:26:16,920 --> 01:26:21,153
من یک نفر را نمی خواهم
سوسک زنده ماند، فهمیدی؟

711
01:26:21,320 --> 01:26:25,951
نه یک سوسک؟
درسته و یه نگاهی بنداز

712
01:26:38,000 --> 01:26:40,231
بیمارستان BOBRYNSK

713
01:26:44,080 --> 01:26:47,312
- سوتلانا الکساندرونا، ظهر بخیر.
- سلام

714
01:26:47,480 --> 01:26:49,153
من درد دارم
و نمی داند بعد از آن چه باید بکند.

715
01:26:49,320 --> 01:26:51,789
بیا تو اتاق درمان،
من به آن نگاه خواهم کرد.

716
01:26:56,800 --> 01:26:58,553
چه مشکلی دارد، واندا؟

717
01:26:58,720 --> 01:27:01,189
آلمانی ها در حال برنامه ریزی هستند
حمله هوایی به واحد

718
01:27:05,000 --> 01:27:08,596
- سرگئی؟ آیا در خانه هستید؟
- بله. - خوب

719
01:27:10,320 --> 01:27:15,156
سریع بیا عجله کن
تو صدایم را می شنوی؟

720
01:27:16,960 --> 01:27:19,839
چقدر طول می کشد تا
برای رسیدن به وحدت؟

721
01:27:20,000 --> 01:27:24,552
- 40 کیلومتر؟ چهار ساعت
- چهار ساعت

722
01:27:35,320 --> 01:27:36,879
عجله کن

723
01:27:38,320 --> 01:27:39,959
- ولوشین!
- بله؟

724
01:27:40,120 --> 01:27:43,352
- همه چیز آماده است؟
- بله. سلاح ها در ماشین جلو هستند.

725
01:27:43,600 --> 01:27:48,356
- ما به سمت اردوگاه ذخیره می رویم.
- بله. - همه ولوشین را دنبال می کنند.

726
01:27:48,520 --> 01:27:52,980
ما به سمت ایلینکا حرکت کردیم، از طریق
مسیر چوبی، به اردوگاه ذخیره.

727
01:27:53,000 --> 01:27:56,550
- بیا، عجله کن.
- همه به دستور من عمل کن!

728
01:27:56,720 --> 01:27:58,518
پاشا بیا!

729
01:28:00,200 --> 01:28:03,750
ستون، جلو!

730
01:28:07,800 --> 01:28:11,316
به روستا برگرد.
درود بر مادرت

731
01:28:11,800 --> 01:28:16,113
او باید به واندا بگوید که او
باید مراقب بود می شنوی؟

732
01:28:16,720 --> 01:28:21,920
- برای ما حیاتی است،
که او آنجاست روشن؟ - حتما

733
01:28:40,400 --> 01:28:44,838
سریع، سریع، این کار را انجام دهید!
عجله کن بیا!

734
01:28:45,000 --> 01:28:47,037
برو، برو، برو!

735
01:28:52,480 --> 01:28:54,551
- کریشچیوک؟
- بله؟

736
01:28:55,600 --> 01:28:58,069
نام شما چیست؟
این روستای کوچک اینجا؟

737
01:28:58,720 --> 01:29:01,918
این اینجا؟ تماس می گیرد
مارتینوفکا.

738
01:29:02,320 --> 01:29:05,279
- چند تا خونه؟
- شاید 20.

739
01:29:08,880 --> 01:29:10,792
می فهمم.

740
01:29:12,720 --> 01:29:17,715
دستور به شرح زیر است:
یک ساعت دیگر اینجا همدیگر را می بینیم.

741
01:29:17,880 --> 01:29:19,633
به فرمان شما!

742
01:29:20,000 --> 01:29:21,753
ریادنوف، با من بیا.

743
01:29:34,880 --> 01:29:36,758
کسی اینجا هست؟

744
01:29:41,480 --> 01:29:42,914
روز بخیر

745
01:29:45,120 --> 01:29:49,717
شاید بتونی کمکمون کنی
غذا بدم؟ یا لباس؟

746
01:29:50,920 --> 01:29:52,940
شما از کجا می آیید؟

747
01:29:52,960 --> 01:29:55,555
ما اهل اردوگاه هستیم
شکست.

748
01:29:56,600 --> 01:30:00,719
اما ما راه را نمی دانیم.
چیزی شنیدی؟

749
01:30:01,320 --> 01:30:04,791
-چیزی بود؟
- یه چیزی شنیدم

750
01:30:05,480 --> 01:30:09,599
اما من نمی دانم
جایی که آنها هستند. اینجا بمان.

751
01:30:28,080 --> 01:30:29,639
اینجا

752
01:30:31,000 --> 01:30:32,719
متشکرم.

753
01:30:33,600 --> 01:30:37,913
آیا رئیس ... شما را تهدید می کند؟
روستا؟ ما می توانیم او را بکشیم.

754
01:30:38,200 --> 01:30:43,150
من رئیس روستا هستم.
باید منو بکشی

755
01:30:44,000 --> 01:30:45,798
شما اجازه زندگی دارید.

756
01:30:48,000 --> 01:30:49,957
- صبر کن
- چی؟

757
01:30:50,720 --> 01:30:54,191
عوضی پیر مطمئناً می داند
جایی که پارتیزان ها هستند

758
01:30:55,000 --> 01:30:56,992
اینجا صبر کن

759
01:31:03,720 --> 01:31:08,192
- چی میخوای؟ - برو داخل اونجا!
- یعنی چی؟ - برو کنار!

760
01:31:12,600 --> 01:31:14,034
آرام باش

761
01:31:20,320 --> 01:31:23,074
مقر
هنگ هوایی PP 1417

762
01:31:27,600 --> 01:31:31,560
- اینو ببین
واسیلی فیلیپوویچ. - اون چیه؟

763
01:31:31,720 --> 01:31:33,518
یک جزوه آلمانی

764
01:31:33,800 --> 01:31:36,634
دیروز انداختند
بالاتر از واحد لشکر ششم

765
01:31:37,080 --> 01:31:39,959
مال خودت را بشناس
گریوتسف عزیز؟

766
01:31:40,200 --> 01:31:41,759
یکی هست
عنوان مرتبط

767
01:31:42,080 --> 01:31:47,030
سربازان ارتش سرخ تسلیم شدند
توسط ارتش آلمان شکست خورد.

768
01:32:02,320 --> 01:32:05,119
گوش کن کاترینا

769
01:32:06,600 --> 01:32:10,860
یک تلگرام رادیویی به آن بفرستید
ستاد پارتیزان.

770
01:32:10,880 --> 01:32:11,996
هنوز سواله؟

771
01:32:12,160 --> 01:32:13,913
آنها از من کاغذ می خواستند
آن را به کار!

772
01:32:14,080 --> 01:32:17,039
به رویاپردازی ادامه دهید. از کجا
باید از کاغذ استفاده کنم؟

773
01:32:18,960 --> 01:32:22,158
اینجا اینها هستند
جزوات آلمانی

774
01:32:22,600 --> 01:32:27,720
می توانید پشت آن بنویسید.
من از آنها به عنوان دستمال توالت استفاده می کنم.

775
01:32:28,400 --> 01:32:31,074
یه چیزی یادم رفت ایوان!

776
01:32:32,000 --> 01:32:36,279
یک قوطی روغن بردارید!

777
01:32:40,080 --> 01:32:41,673
چه خبر؟

778
01:32:43,000 --> 01:32:46,550
این شوهر منه
اون اونجا

779
01:32:48,880 --> 01:32:53,671
"سربازان ارتش سرخ هستند
با تشکر از مقامات جدید اشغالگر..."

780
01:32:54,080 --> 01:32:57,630
«... برای رفتار انسانی
و نجات از دست بلشویک ها."

781
01:32:58,120 --> 01:33:03,912
- خوبه
- با تجربه! با تجربه!

782
01:33:05,600 --> 01:33:10,994
آره شاد باش پارخومنکو مال من خواهد بود
این موقعیت را به مدت سه روز به عهده بگیرید.

783
01:33:11,720 --> 01:33:13,871
وقتی برگشتم حرف میزنیم

784
01:33:22,600 --> 01:33:24,080
چه چیزی نیاز دارید؟

785
01:33:24,720 --> 01:33:27,792
- بازم؟
- آخرین بار.

786
01:33:41,320 --> 01:33:43,710
کاترینا، چه مشکلی دارد؟

787
01:33:44,120 --> 01:33:46,940
به تو ربطی نداره
او احساس خوبی ندارد

788
01:33:46,960 --> 01:33:49,940
فهمید که شوهرش
در اردوگاه کار اجباری است برو

789
01:33:49,960 --> 01:33:53,397
- یه لحظه صبر کن آیا او زنده است؟
- بله.

790
01:33:53,800 --> 01:33:55,598
تو این را نمی فهمی

791
01:33:56,720 --> 01:33:58,040
تو ازدواج نکردی

792
01:34:01,080 --> 01:34:02,514
کتیا.

793
01:34:05,600 --> 01:34:07,592
دست از گریه بردار

794
01:34:08,720 --> 01:34:12,555
دیگه چیکار کنم؟
من نمی توانم به او کمک کنم.

795
01:34:12,720 --> 01:34:15,030
من نمی توانم کاری انجام دهم،
برای همین خیلی گریه می کنم.

796
01:34:21,800 --> 01:34:23,632
نام او ماریا ایوانوا است.

797
01:34:24,480 --> 01:34:27,040
اون قبلا مال من بود
معلم جغرافیا.

798
01:34:27,800 --> 01:34:31,077
اکنون او رئیس یک آرتل است.

799
01:34:31,320 --> 01:34:33,710
آنها لباسشویی می کنند
برای آلمانی ها

800
01:34:40,320 --> 01:34:41,940
زنده باد کار،
خانم ها

801
01:34:41,960 --> 01:34:45,954
- سلام - سلام
- ولوشین، تو هستی؟

802
01:34:46,320 --> 01:34:49,950
- بله، ماریا، من شخصا هستم.
- و اهل کجایی؟

803
01:34:50,120 --> 01:34:53,079
یک دقیقه صبر کن

804
01:34:55,120 --> 01:34:57,555
کتیا، من بلافاصله برمی گردم.

805
01:34:58,600 --> 01:35:02,310
ماریا باید باهات صحبت کنم

806
01:35:07,000 --> 01:35:10,516
من برات دختر گرفتم
همراه آورده است. او عالی است.

807
01:35:10,720 --> 01:35:14,794
شوهرش در کمپ است.
شما باید به او کمک کنید.

808
01:35:37,200 --> 01:35:40,352
نگران نباش کتیا
خیلی آرام، خیلی آرام.

809
01:35:48,400 --> 01:35:51,552
- خداحافظ هانس.
- خداحافظ

810
01:35:51,720 --> 01:35:53,916
پس بیا، الکسی.

811
01:36:58,880 --> 01:37:01,395
دلت نره کتیا

812
01:37:02,000 --> 01:37:05,630
تو فقط یک بار آنجا بودی
این هیچ معنایی ندارد.

813
01:37:07,120 --> 01:37:11,956
شاید او در حال انجام وظیفه بود یا مجبور بود
ستاد را تمیز کنید

814
01:37:12,600 --> 01:37:14,239
شاید.

815
01:37:16,320 --> 01:37:19,791
خیلی غمگین به نظر میای
آیا قیافه آنها را دیده اید؟

816
01:37:30,080 --> 01:37:32,231
دست از کار بردار!

817
01:37:53,400 --> 01:37:56,916
اوه خدای من. چی
اکنون در انتظار من است؟

818
01:37:59,400 --> 01:38:04,031
- چیه؟
- نظری ندارم از او بپرس.

819
01:38:06,000 --> 01:38:08,674
چه بلایی سرت اومده
افسر؟

820
01:38:11,000 --> 01:38:14,914
من تیرباران خواهم شد.
محکوم کن و شلیک کن!

821
01:38:15,200 --> 01:38:18,398
- برای چی؟
- من به رهبر خیانت کردم.

822
01:38:18,800 --> 01:38:21,235
من کلید دارم
به گاوصندوق باخت

823
01:38:22,400 --> 01:38:24,700
- کلید را گم کرد.
- می فهممش.

824
01:38:24,720 --> 01:38:26,837
آیا باید آن را به او بدهم؟
کلید بده؟

825
01:38:27,320 --> 01:38:30,233
من نمی دانم. او هست
یک خوک فاشیست

826
01:38:30,800 --> 01:38:32,712
ولی یه جورایی دلم براش میسوزه

827
01:38:33,880 --> 01:38:35,553
آقای افسر.

828
01:38:38,000 --> 01:38:39,036
لطفا

829
01:38:44,800 --> 01:38:48,660
خدای من خانم عزیز، من
من زندگیم را مدیون شما هستم

830
01:38:48,680 --> 01:38:51,380
و زندگی مادر بیچاره ام.
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

831
01:38:51,400 --> 01:38:55,110
- نه نه!
- از او در مورد آندری بپرس!

832
01:38:58,000 --> 01:39:00,435
شوهرم در کمپ است.
من چیزی در مورد او نمی دانم.

833
01:39:00,600 --> 01:39:05,038
- شوهرت تو کمپه؟
-نمیدونم هنوز زنده هست یا نه.

834
01:39:05,320 --> 01:39:06,913
آنها مردم وحشتناکی هستند.

835
01:39:07,800 --> 01:39:09,871
آنها سربازان آلمانی را کشتند.

836
01:39:10,320 --> 01:39:13,518
آنها زیاد به ما فکر نمی کنند
رهبران و به خدا ایمان ندارند.

837
01:39:14,000 --> 01:39:16,276
نه خانم عزیز
غیر ممکن است

838
01:39:23,320 --> 01:39:25,312
برام بنویس
نام او بر روی

839
01:39:25,480 --> 01:39:28,598
با دانش آلمانی شما می توانید
شما به عنوان مترجم کار می کنید،

840
01:39:28,760 --> 01:39:32,276
به جای من و لباسشویی
من می توانم از شما دفاع کنم،

841
01:39:32,880 --> 01:39:34,917
و کار دولتی است...

842
01:39:37,600 --> 01:39:40,115
باید گوش کنی اگر من هنوز
این چغندرها را به مدت دو هفته بخورید،

843
01:39:40,280 --> 01:39:44,559
من هم مثل بقیه تنبل خواهم بود
پس من نمی توانم بیرون بیایم.

844
01:39:46,520 --> 01:39:49,240
و من اینجا زندگی نخواهم کرد

845
01:39:49,800 --> 01:39:52,713
برای من بهتر است بمیرم
به جای اینکه در اینجا زندگی مشابهی داشته باشم.

846
01:39:54,000 --> 01:39:56,117
و شیوع او خواهد شد
کار نکن،

847
01:39:56,280 --> 01:39:58,980
چون این خائن
سکاندار من آنجا بود

848
01:39:59,000 --> 01:40:01,276
یک بود
شیوع جعلی

849
01:40:02,600 --> 01:40:05,020
آلمانی ها همدیگر را می خواهند
به پارتیزان ها نفوذ کند

850
01:40:05,040 --> 01:40:07,157
به همین دلیل آن را دارند
شیوع مرحله‌ای

851
01:40:07,400 --> 01:40:11,110
چنین فراری از اردوگاه
اصلا کار نخواهد کرد

852
01:40:11,600 --> 01:40:14,559
می توانید تصور کنید چه قهرمانانی
آنها در چشم پارتیزان ها خواهند بود.

853
01:40:14,720 --> 01:40:17,679
و آنها نیز دارند
همه شاهدان کشته شدند

854
01:40:19,600 --> 01:40:23,310
و اگر پارتیزان ها را پیدا کنند،
قربانیان بیشتری وجود خواهد داشت.

855
01:40:25,080 --> 01:40:28,740
من به شما کمک خواهم کرد. اما قول بده
من که هر کاری می کنی

856
01:40:28,760 --> 01:40:33,039
برای پیوستن به پارتیزان ها
بیا و به آنها هشدار بده

857
01:40:33,200 --> 01:40:37,080
همانطور که می دانید 10 نفر خواهند بود
در صورت شکستن اجرا می شود.

858
01:41:01,000 --> 01:41:05,677
- یکی مال، همه پایین!
- مال من! همه روی زمین!

859
01:41:13,200 --> 01:41:15,715
به همه آنها نگاه کنید.

860
01:41:16,080 --> 01:41:18,754
کاترینا فلرووا، مسئول
برای رادیو،

861
01:41:20,080 --> 01:41:24,916
5 روز غیر موجه است
از اردوگاه دور ماند.

862
01:41:25,800 --> 01:41:28,140
و رئیس ما
بخش امنیتی،

863
01:41:28,160 --> 01:41:30,436
ولوشین، از آن خبر داشت
و به او کمک کرد.

864
01:41:30,600 --> 01:41:32,956
- اما من فقط ...
- ساکت باش!

865
01:41:33,200 --> 01:41:35,271
بعدا باهات حرف میزنم!

866
01:41:36,800 --> 01:41:42,353
و شما، پیشگام، چرا نیاز دارید
یک روز برای پوشش 30 ورست؟

867
01:41:42,520 --> 01:41:46,594
- از کنار اوسینوفسکایا رانندگی کردم.
- چطور؟

868
01:41:46,920 --> 01:41:49,700
یک زندانی از
اردوگاه آلمانی ها شروع شد.

869
01:41:49,720 --> 01:41:51,757
همه راه ها را بسته بودند.

870
01:41:53,320 --> 01:41:58,714
خب منظورم اینطوری نبود
شما یک سرباز بسیار منظم هستید.

871
01:42:00,480 --> 01:42:03,712
او نمونه خوبی است
نسل جوان ما

872
01:42:04,720 --> 01:42:07,918
به نظر می رسد همه شما
دلایل عینی داشته باشد

873
01:42:08,080 --> 01:42:10,380
- کی فرار کردند؟
- پریروز.

874
01:42:10,400 --> 01:42:12,312
- کی گفته؟
- همه

875
01:42:12,480 --> 01:42:14,949
آلمانی ها کامل را دارند
پادگان جمع شد.

876
01:42:15,320 --> 01:42:17,880
پلیس همه را دارد
خیابان ها بسته شد

877
01:42:18,120 --> 01:42:21,180
هیچ اسمی یادت نیست؟
آیا خلبانی در بین آنها بود؟

878
01:42:21,200 --> 01:42:22,919
ممکن است.

879
01:42:25,000 --> 01:42:27,993
هنگام پیشروی به
زمین تمرین Bobrynsk

880
01:42:28,160 --> 01:42:30,550
این باقی می ماند
تقاطع سمت چپ اینجا.

881
01:42:30,720 --> 01:42:33,860
اسکادران حامل موشک
این مسیر را طی خواهد کرد.

882
01:42:33,880 --> 01:42:37,580
ما آنها را در اینجا متوقف می کنیم.

883
01:42:37,600 --> 01:42:42,152
ما اندازه گیری ها و عکس ها را می گیریم،
برخی از تجهیزات ما را بردارید

884
01:42:42,400 --> 01:42:47,111
و بقیه را نابود کنید
همراه با راه آهن

885
01:42:48,600 --> 01:42:51,877
اینجا جای خوبی است،
نزدیک پل

886
01:42:52,200 --> 01:42:55,340
اما گوش کن،
آقایان...

887
01:42:55,360 --> 01:42:58,797
این یکی خیلی خوب بود
رمارک، رفیق بریا.

888
01:42:59,000 --> 01:43:01,037
ما نیز خواهیم کرد
پل را خراب کند

889
01:43:01,400 --> 01:43:02,629
با کمک فقط
یک گروه خرابکار؟

890
01:43:02,800 --> 01:43:05,031
بله، اما خواهد شد
گروه دریابین باشید.

891
01:43:05,200 --> 01:43:08,352
یا دریابین افسانه ای شما
فراموش کرده اید که چگونه پل ها را منفجر کنید؟

892
01:43:08,520 --> 01:43:12,560
او این کار را نکرد. اما یک گروه؟
ما مردم را از دست خواهیم داد.

893
01:43:12,720 --> 01:43:14,871
همانطور که می بینم،
شما موافقید

894
01:46:13,480 --> 01:46:15,437
اون تو هستی؟

895
01:46:18,000 --> 01:46:20,310
چطوری منو پیدا کردی؟

896
01:46:22,000 --> 01:46:23,878
تو کی هستی؟

897
01:46:29,320 --> 01:46:30,913
تو کی هستی؟

898
01:46:43,800 --> 01:46:45,917
من یک خلبان هستم.

899
01:46:47,320 --> 01:46:50,552
- من از اردوگاه زندان فرار کردم.
- خلبان؟

900
01:47:39,000 --> 01:47:42,038
مادر خدای مقدس!
مرا ببخش!

901
01:47:43,000 --> 01:47:47,119
- کجا میخوای بری؟
- نه خواهرم اینجاست!

902
01:47:47,320 --> 01:47:50,836
- خاله و خواهرزاده هایم.
- ساکت باش، ساکت باش!

903
01:48:17,880 --> 01:48:19,678
چه چیزی می توانید ببینید؟

904
01:48:20,120 --> 01:48:22,715
- داره میسوزه!
- جنگل چی می سوزه؟

905
01:48:23,320 --> 01:48:26,074
انگار
روستا را بسوزانید، ایلینکا.

906
01:48:27,320 --> 01:48:30,313
که شش مایل دورتر است
اینجا، چیزی را گیج نمی کنید؟

907
01:48:30,720 --> 01:48:36,000
نه، ایلینکا قطعاً در آتش است!
اونجا میشنوی؟

908
01:48:45,000 --> 01:48:48,835
آقای Hauptsturmführer، دلتا
نیروها شروع به جنگ کرده اند.

909
01:48:55,400 --> 01:48:58,711
بد، بد، بد.

910
01:48:59,080 --> 01:49:00,700
باید از
این صفحه شبیه این است،

911
01:49:00,720 --> 01:49:03,440
انگار مردم تو روستا هستند
توسط نیروهای اورژانس آزاد شد.

912
01:49:03,800 --> 01:49:06,440
و شما چه کار می کنید؟
مردم؟ چه کار می کنند؟

913
01:49:06,720 --> 01:49:08,757
روی زمین دراز می کشند و
نمی توانند الاغشان را بلند کنند

914
01:49:08,920 --> 01:49:11,754
چون می ترسند
- بله، آقای هولت.

915
01:49:11,920 --> 01:49:14,020
بله، آقای هولت،
بله، آقای هولت.

916
01:49:14,040 --> 01:49:16,430
باید حرکت کنی،
می فهمی؟ باید بیای بیرون

917
01:49:16,600 --> 01:49:19,559
به طوری که پارتیزان ها رفقای آنها هستند
تشخیص دهید و خارج شوید

918
01:49:19,800 --> 01:49:21,678
باید یاد بگیری که!

919
01:49:36,080 --> 01:49:39,152
برای آنها آماده باشید
نبرد! چیکار میکنی؟

920
01:49:39,320 --> 01:49:45,271
- منم مثل همه هستم. - تو نیستی!
برو خونه برو! برو کنار

921
01:49:48,120 --> 01:49:49,713
واحد!

922
01:49:52,720 --> 01:49:54,359
آتش!

923
01:51:08,000 --> 01:51:11,152
- آلمانی ها در جنگل هستند!
- واقعا؟ آیا کاملا مطمئن هستید؟

924
01:51:11,320 --> 01:51:15,075
دو رذیله وجود دارد. شما
راه را به باتلاق ببندد

925
01:51:17,200 --> 01:51:21,797
خوابی یا چی؟ به سلامتی
الاغ شما و بیشتر! برو!

926
01:51:22,120 --> 01:51:24,555
برو، برو، برو!

927
01:51:35,480 --> 01:51:39,679
- کریشچیوک، دیوانه شدی؟
- چرا باید جانم را به خطر بیندازم؟

928
01:51:39,840 --> 01:51:42,060
ما کارتریج های خالی داریم و
آلمانی ها درسته!

929
01:51:42,080 --> 01:51:44,754
- برو جلو گفتم!
- بله، بله!

930
01:51:49,200 --> 01:51:51,556
آنجا نایستید، به دویدن ادامه دهید!

931
01:52:56,320 --> 01:52:57,959
با لینکو چیکار کنم؟

932
01:52:58,600 --> 01:53:03,436
اگر او دوباره روی پاهای خود بلند نشد،
تو فرمانده هستی، بفهمی؟

933
01:53:03,920 --> 01:53:05,798
به ترتیب.

934
01:53:30,800 --> 01:53:34,316
همین بود. آلمانی ها
ایلینکا را نابود کرده اند.

935
01:53:37,800 --> 01:53:39,393
استراحت کوتاه

936
01:54:13,400 --> 01:54:15,437
بیمارستان BOBRYNSK

937
01:54:20,080 --> 01:54:21,560
بله، لطفا؟

938
01:54:26,200 --> 01:54:28,078
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

939
01:54:33,800 --> 01:54:36,759
- باشه، باشه، همه چیز خوبه.
- خیلی آرام.

940
01:54:37,480 --> 01:54:41,110
مواظب باش لیز میخوره
همین بود

941
01:54:44,320 --> 01:54:46,118
چوب را بردارید

942
01:54:53,480 --> 01:54:57,235
بانداژ را به دو قسمت تغییر دهید
یا سه روز و همه چیز اوکی است.

943
01:54:57,400 --> 01:55:00,518
- ممنون
-یه سوال دارم

944
01:55:01,880 --> 01:55:05,032
تا جایی که من متوجه شدم شما هستید
شما یکی از زندانیان

945
01:55:06,000 --> 01:55:08,151
حق با شماست.

946
01:55:11,480 --> 01:55:13,995
آیا می خواهید با آنها تماس بگیرید؟
پارتیزان را قبول دارید؟

947
01:55:20,720 --> 01:55:22,780
کاترینا فلرووا
گزارش برای وظیفه!

948
01:55:22,800 --> 01:55:27,272
- اوه، بشین.
- سلام سرگئی. - سلام

949
01:55:29,000 --> 01:55:30,514
آیا چیزی اشتباه است؟

950
01:55:31,720 --> 01:55:32,940
پس از نبرد در ایلینکا

951
01:55:32,960 --> 01:55:35,714
یک سرباز مجروح رسید
شخص ما در بیمارستان

952
01:55:36,000 --> 01:55:38,674
- او یکی از پناهندگان بود.
- آندری؟

953
01:55:38,920 --> 01:55:42,152
نه آندری نه
بشین

954
01:55:42,920 --> 01:55:46,311
او می خواهد با آنها برود
پارتیزان ها در تماس هستند.

955
01:55:47,320 --> 01:55:49,860
ما باید مقر اصلی باشیم
اجازه بخواهید

956
01:55:49,880 --> 01:55:52,918
- بعدی کی در رادیو هستی؟
- امروز

957
01:55:53,320 --> 01:55:54,900
یه چیزی نوشتم

958
01:55:54,920 --> 01:55:57,719
آن را بررسی کنید، رمزگذاری کنید
آن را بفرستید.

959
01:56:13,080 --> 01:56:14,594
اینجا صبر کن

960
01:56:19,880 --> 01:56:21,280
بنشینید

961
01:56:22,200 --> 01:56:25,079
بچه ها ما داریم
اینجا یک خلبان نظامی

962
01:56:25,600 --> 01:56:28,877
به سیگنال من
تو زدی باشه؟

963
01:56:44,720 --> 01:56:46,234
اسمت چیه؟

964
01:56:47,200 --> 01:56:51,160
کاپیتان گریوتسف، بمب افکن
هنگ 14013، فرمانده خدمه.

965
01:56:51,320 --> 01:56:53,880
هواپیمای من 15 می رسید
در نزدیکی پتریکی ساقط شد.

966
01:56:55,200 --> 01:56:58,955
- جایزه داری؟
- دو ستاره و یک ستاره قرمز.

967
01:56:59,600 --> 01:57:01,000
قهرمان؟

968
01:57:02,880 --> 01:57:04,837
من اینطور فکر می کنم.

969
01:57:05,600 --> 01:57:06,829
جراحات؟

970
01:57:07,080 --> 01:57:11,996
بله، یعنی نه،
بدون آسیب جدی

971
01:57:12,720 --> 01:57:15,679
سپس این اولین است.

972
01:57:23,080 --> 01:57:26,180
هواپیمای خود را فرود بیاورید، خلبان،
سفر شما اینجا به پایان می رسد

973
01:57:26,200 --> 01:57:29,750
او را به محله ببرید. دارم فکر میکنم
من با او چه می کنیم

974
01:57:54,000 --> 01:57:57,038
واحد دلتا

975
01:59:57,000 --> 02:00:01,040
بی سر و صدا، بی سر و صدا!
خیلی بی سر و صدا

976
02:01:25,480 --> 02:01:26,914
کاپیتان

977
02:01:27,400 --> 02:01:29,710
سرعت باد است
با سرعت 14 متر بر ثانیه

978
02:01:32,000 --> 02:01:36,517
مردان شما 15 تا 20 کیلومتر خواهند بود
از یکدیگر پراکنده شوند.

979
02:01:37,800 --> 02:01:39,598
می پریم؟

980
02:01:40,720 --> 02:01:46,671
بله، البته. شما اول بپرید،
من بعد از یورکین آخرین نفر هستم.

981
02:02:06,520 --> 02:02:10,514
چراغ هایی در آن پایین وجود دارد. برو!

982
02:02:29,080 --> 02:02:30,560
دارند می آیند!

983
02:02:31,480 --> 02:02:36,271
اونجا! آنجا!
نگاه کن، اون بالا!

984
02:03:45,320 --> 02:03:49,917
- چقدر مواد منفجره داری؟
- 200 کیلو - این کافی نیست.

985
02:03:50,400 --> 02:03:54,380
-میشه 50 کیلو دیگه اضافه کنید
دریافت کنم؟ - امتحانش میکنم

986
02:03:54,400 --> 02:03:57,837
اما همه اینها چه فایده ای برای ما دارد؟
انفجاری اگر ندانیم

987
02:03:58,080 --> 02:04:01,437
وقتی قطار لعنتی
می رسد؟ لعنتی!

988
02:04:02,120 --> 02:04:04,740
واندا به آدم اشتباهی تبدیل شده است
در این مرحله به تصویب رسید.

989
02:04:04,760 --> 02:04:06,433
می تونی اینو با صدای بلند بگی!

990
02:04:06,600 --> 02:04:09,752
کاترینا! بیا اینجا!

991
02:04:10,080 --> 02:04:13,152
بیا رمزگذاری کنید
پیام!

992
02:04:13,320 --> 02:04:15,755
امروز آنها را ارسال کنید.
فهمیدی؟

993
02:04:20,400 --> 02:04:23,279
موقعیت خوبی داشت

994
02:04:23,720 --> 02:04:29,159
بودن در کنار هولت باعث می شود او احساس خاصی کند
باید مراقب بود

995
02:04:30,080 --> 02:04:33,118
و چه باید بکنیم؟
فقط همین الان انجامش بده؟

996
02:04:34,200 --> 02:04:36,032
منظورت چیه؟

997
02:04:40,480 --> 02:04:42,437
متاسفم خانم فرمانده

998
02:04:43,000 --> 02:04:45,151
من یک پیشنهاد کاری دارم
از ستاد

999
02:04:45,600 --> 02:04:51,551
- از کی؟ چه زمانی؟ - از دستیاران هولت.
-والتر؟ - بله، والتر.

1000
02:04:52,400 --> 02:04:53,072
خانم فرمانده

1001
02:04:53,320 --> 02:04:55,198
من مدرسه خبر دارم
با افتخار تکمیل شد

1002
02:04:55,360 --> 02:04:58,671
- من آلمانی صحبت می کنم.
- صبر کن فلرووا.

1003
02:04:59,200 --> 02:05:03,911
بشین و
تمام جزئیات را به من بگو

1004
02:05:13,720 --> 02:05:18,511
کتیا خانم؟ این شما هستید.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1005
02:05:19,600 --> 02:05:22,399
شما در مورد
کار در دفتر صحبت.

1006
02:05:22,560 --> 02:05:25,359
اوه بله، البته. باز کنید
لطفا اون مال منه

1007
02:05:25,600 --> 02:05:29,560
- با من بیا بده
اوراقت را به من بده - بله.

1008
02:06:01,320 --> 02:06:02,754
سلام؟

1009
02:06:25,320 --> 02:06:28,279
صبر کن صبر کن

1010
02:06:42,000 --> 02:06:43,753
آب

1011
02:06:56,200 --> 02:06:58,032
همه چیز خوبه؟

1012
02:07:00,880 --> 02:07:02,712
فکر کردی داری میمیری

1013
02:07:05,000 --> 02:07:08,755
چه خوب که دیدمت
دارند. تو خوش شانس بودی

1014
02:07:08,920 --> 02:07:11,515
درست است، من آن را داشتم.

1015
02:07:13,000 --> 02:07:14,832
تو کی هستی؟

1016
02:07:18,800 --> 02:07:20,837
داستان طولانی است.

1017
02:07:32,880 --> 02:07:34,837
اسلحه را زمین بگذار

1018
02:07:42,600 --> 02:07:44,990
خانم کتیا، این
محل کار شماست

1019
02:07:45,160 --> 02:07:48,312
و آقای Nosov خواهد کرد
سپس همه چیز را به شما نشان می دهد.

1020
02:07:51,400 --> 02:07:53,198
نوسوف!

1021
02:08:03,000 --> 02:08:07,756
این خائن
پسر مامان

1022
02:08:11,480 --> 02:08:15,235
اگر من من
ممکن است معرفی کند: Nosov.

1023
02:08:16,080 --> 02:08:18,151
پاول والنتینویچ

1024
02:08:18,320 --> 02:08:21,518
من قبلا معلم بودم
حالا من یک حرامزاده هستم

1025
02:08:23,200 --> 02:08:28,673
اما ... شما مجبور نیستید
همه جزئیات را می دانید، درست است؟

1026
02:08:29,720 --> 02:08:30,756
کمپ از DERIABINS
گروه برانداز

1027
02:08:30,920 --> 02:08:36,871
حالت خوبه ستوان؟ فکر کردیم
آنها رانده شدند.

1028
02:08:42,320 --> 02:08:47,270
- لیست را به من بده. دریابین کجاست؟
- اونجا - اینجا صبر کن

1029
02:09:03,200 --> 02:09:05,157
کاپیتان گریوتسف.

1030
02:09:06,320 --> 02:09:08,780
- از کمپ فرار کردی؟
- من هستم.

1031
02:09:08,800 --> 02:09:09,950
و چگونه به اینجا رسیدید؟

1032
02:09:10,120 --> 02:09:12,476
سرنگون شدم و
یک هفته در جنگل سرگردان بود،

1033
02:09:12,640 --> 02:09:13,980
بعد گرفتار شدم

1034
02:09:14,000 --> 02:09:17,994
- می تونی من رو روی نقشه نشون بدی
این لیست را از کجا آوردی؟ - ایمن

1035
02:09:19,080 --> 02:09:21,151
پارکومنکو!

1036
02:09:32,000 --> 02:09:36,233
این مکان، پارتیزان های قلابی
آنجا در پناهگاه ها زندگی می کرد،

1037
02:09:36,400 --> 02:09:39,180
آنها شیوع را جعل کردند
و لیست های تهیه شده برای واحد مجازات.

1038
02:09:39,200 --> 02:09:43,399
- آیا در مورد این واحد چیزی شنیده اید؟
- بله، انجام دادم.

1039
02:09:43,560 --> 02:09:45,677
- مطمئنی؟
- بله، من هستم.

1040
02:09:45,840 --> 02:09:47,420
در اردوگاهی که دیدم

1041
02:09:47,440 --> 02:09:49,140
همانطور که آلمانی ها جعل کردند
آماده برای شیوع

1042
02:09:49,160 --> 02:09:51,914
خوب کاپیتان
ما در حال بررسی آن هستیم.

1043
02:09:52,080 --> 02:09:53,878
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،

1044
02:09:54,040 --> 02:09:56,999
حبس خواهد بود و آن
کمپ فراموش شد

1045
02:09:57,680 --> 02:10:01,594
به لازاروک نگاه کن

1046
02:10:02,760 --> 02:10:07,152
بیکوف آیا ولوشین از این موضوع خبر دارد؟

1047
02:10:10,120 --> 02:10:13,113
او چیزی در مورد آن نمی داند، او آن را دارد
دستورالعمل های ارسال شده به واحد

1048
02:10:13,280 --> 02:10:15,954
و مانند او با او رفتار می کند
بهترین دوستش

1049
02:10:17,800 --> 02:10:19,280
خوشمزه؟

1050
02:10:20,800 --> 02:10:24,077
- قطعا بهتر از خوردگی بلبرینگ.
- ایمن

1051
02:10:28,000 --> 02:10:30,993
سلام. فرمانده
می خواهد شما را ببیند

1052
02:10:32,320 --> 02:10:34,880
آن را بگیرید، از آن لذت ببرید.

1053
02:10:59,080 --> 02:11:01,640
- ممنون داداش.
- همیشه

1054
02:11:02,880 --> 02:11:06,430
- کل این واحد فقط یک فریب است.
- همه آنها آنجا بوده اند.

1055
02:11:06,600 --> 02:11:09,780
اینا همش مزخرفه هیچکدام وجود ندارند
اتحاد بیشتر همه آنها نابود شدند.

1056
02:11:09,800 --> 02:11:12,031
چطور؟ اینها بودند
پسران ما اسیران جنگی.

1057
02:11:12,200 --> 02:11:15,380
- و من به شما می گویم، این فقط بود
یک تحریک - و مجروح؟

1058
02:11:15,400 --> 02:11:19,758
- او هم یکی از آنهاست.
- من حرومزاده را می کشم.

1059
02:11:42,320 --> 02:11:44,357
ممنون، خیلی ممنون.

1060
02:11:45,720 --> 02:11:47,712
شما آنجا هستید.

1061
02:11:49,200 --> 02:11:53,274
بیا داخل
باید صحبت کنیم.

1062
02:12:04,000 --> 02:12:09,519
- سکاندار هستی؟
- قبلا بودم.

1063
02:12:10,000 --> 02:12:12,754
به ما بگویید چه می خواهید.

1064
02:12:13,400 --> 02:12:16,552
من یک پیام دارم. اما من
می خواهد با فرمانده صحبت کند.

1065
02:12:17,120 --> 02:12:19,351
من فرمانده هستم.

1066
02:12:21,880 --> 02:12:24,980
- تو ساوچوک هستی؟
- اسم فامیل من رو از کجا میدونی؟

1067
02:12:25,000 --> 02:12:28,471
به من گفتند که ساوچوک
رهبر پارتیزان ها است.

1068
02:12:32,400 --> 02:12:36,360
- اون تو هستی؟
- صحبت کن، داریم گوش می کنیم.

1069
02:12:45,880 --> 02:12:49,032
خروج از اردوگاه بود
فقط تظاهر کرد وحدت هم

1070
02:12:49,200 --> 02:12:51,157
آلمانی ها یکی دارند
عملیات ویژه طراحی شده،

1071
02:12:51,320 --> 02:12:53,300
برای مبارزه با
پارتیزان ها عمل کنند

1072
02:12:53,320 --> 02:12:55,232
اسمش دلتا است.

1073
02:12:55,400 --> 02:12:59,280
واحد متشکل از قبلی است
زندانیان، خائنان و از همه...

1074
02:13:01,000 --> 02:13:02,957
مثل شما؟

1075
02:13:07,200 --> 02:13:09,669
وجدانم راحت است.

1076
02:13:11,080 --> 02:13:13,640
من کسی را ندارم
کشته یا خیانت شده

1077
02:13:14,320 --> 02:13:16,880
من به کمپ آمدم زیرا من
هواپیما سرنگون شد.

1078
02:13:17,320 --> 02:13:20,358
پرسیدند آیا من آلمانی هستم؟
می خواهد کمک کند. گفتم بله.

1079
02:13:20,720 --> 02:13:23,280
در غیر این صورت می توانید ترک کنید
از کمپ بیرون نروید

1080
02:13:25,800 --> 02:13:27,632
داستان خوبی است.

1081
02:13:29,200 --> 02:13:33,752
چه می شود اگر شما را باور نکنم و
اعدام کردی؟ اونوقت چی؟

1082
02:13:34,080 --> 02:13:38,120
من دروغ نمی گویم.
همه چیز را بررسی کنید.

1083
02:13:39,480 --> 02:13:41,312
این سخت نیست.

1084
02:13:46,720 --> 02:13:50,077
آنجاست. اینجا کنار تنگه
در ورودی فقط یک نگهبان وجود دارد.

1085
02:13:50,240 --> 02:13:54,678
اگر فوراً ضربه بزنید، می توانید
مثل جوجه بهشون شلیک میکنی

1086
02:13:58,120 --> 02:13:59,780
پس آلمانی ها احمق هستند؟

1087
02:13:59,800 --> 02:14:02,554
آنها نیستند. شما فقط دارید
از کسی نترس

1088
02:14:02,800 --> 02:14:06,580
آلمانی ها دلتا را دوست دارند.
و شما هم همینطور

1089
02:14:06,600 --> 02:14:09,877
ریادنوف می گوید پارتیزان ها
برادران مسلح ما هستند

1090
02:14:10,320 --> 02:14:14,678
- و ریادنوف کیست؟
- فرمانده یگان

1091
02:14:15,320 --> 02:14:16,959
و چه کسی مسئول است
در طول عملیات؟

1092
02:14:18,600 --> 02:14:20,380
من کاملا مطمئن نیستم.

1093
02:14:20,400 --> 02:14:24,030
اما این آلمانی ریادنوف است
فرمانده مستقیم: آقای هولت.

1094
02:14:25,000 --> 02:14:26,878
یکی از دوستان قدیمی ما

1095
02:14:27,320 --> 02:14:30,836
پس هرگز نداری
کسی را کشت؟

1096
02:14:31,400 --> 02:14:35,758
اما فرمانده شما هولت همه آنها را دارد
روستاهای این منطقه در آتش سوخت.

1097
02:14:35,920 --> 02:14:37,718
ما روستاها را داریم
سوخته نیست

1098
02:14:37,960 --> 02:14:40,873
لیست همدستان
همچنین تازه آرایش شده بود

1099
02:14:44,080 --> 02:14:45,833
این یکی؟

1100
02:14:57,800 --> 02:14:59,917
آن ها را از کجا آوردی؟

1101
02:15:02,480 --> 02:15:04,711
بیا یه لحظه بریم بیرون

1102
02:15:18,880 --> 02:15:20,280
حالا باید چیکار کنیم؟

1103
02:15:20,800 --> 02:15:23,780
من نمی دانم. من او را دوست دارم،
او یک مرد مصمم است

1104
02:15:23,800 --> 02:15:26,100
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است، اما
او کسی را فریب نداد

1105
02:15:26,120 --> 02:15:27,793
او یک قهرمان واقعی است.

1106
02:15:40,720 --> 02:15:44,555
او همه چیز را به ما گفت.
کسی مجبورش نکرد

1107
02:15:44,880 --> 02:15:46,837
او حقیقت را دارد
گفته می شود، این مقدار قطعی است.

1108
02:16:06,800 --> 02:16:08,917
باور نمی کنی

1109
02:16:14,600 --> 02:16:16,273
بس کن

1110
02:16:46,000 --> 02:16:48,959
یا شما یک هستید
پسر عوضی واقعی

1111
02:16:50,200 --> 02:16:52,840
یا یک قهرمان واقعی

1112
02:16:54,000 --> 02:16:56,595
با تشکر از فعالیت های ما
در طول عملیات دلتا،

1113
02:16:56,760 --> 02:17:00,380
ما در حال حاضر می توانیم این کار را در این زمینه انجام دهیم
به گسترش شبکه نمایندگی خود ادامه دهید.

1114
02:17:00,400 --> 02:17:02,357
پلیس امنیت و امنیت
سازمان بهداشت، BOBRYNSK

1115
02:17:02,880 --> 02:17:08,220
- پارتیزان ها چطور؟
- ژنرال ساوچاک عملاً نابود شده است.

1116
02:17:08,240 --> 02:17:12,996
ما بقیه باند را داریم
به باتلاق های اطراف ایلینکا رانده شد.

1117
02:17:13,200 --> 02:17:16,876
امروز یک نماینده بیشتر به ما می دهد
اطلاعاتی در مورد اردو ارائه دهید.

1118
02:17:17,040 --> 02:17:21,432
- رادیو چطور؟
- نابود شد - نابود شد؟

1119
02:17:23,320 --> 02:17:25,073
از چه کسی؟

1120
02:17:26,600 --> 02:17:28,637
2 هفته است که ساکت است.

1121
02:17:28,880 --> 02:17:33,716
من فکر می کنم چیزی در آن وجود دارد
موفقیت عملیاتی در ایلینکا

1122
02:17:41,720 --> 02:17:45,020
وقتی همه چیز خیلی عالی پیش می رود،
شاید اون موقع بتونی به ما بگی

1123
02:17:45,040 --> 02:17:48,238
که بسیار مورد ستایش است
واحد دلتا نابود شد؟

1124
02:17:48,600 --> 02:17:52,037
آقای رهبر تیپ،
تحقیق در مورد دلتا...

1125
02:17:52,400 --> 02:17:54,780
و اگر شخصا به این موضوع نگاه کنم
اجازه نظر دادن،

1126
02:17:54,800 --> 02:17:59,460
من دلتا را به عنوان
یک تراژدی شخصی

1127
02:17:59,480 --> 02:18:02,837
- تحقیقات ادامه دارد.
- تحقیقات در حال انجام است؟

1128
02:18:04,400 --> 02:18:06,756
دومی از قبل پس فردا است.

1129
02:18:09,320 --> 02:18:13,837
- خوک ها همه آنها را دارند
تعطیلات لغو شد - برای کی؟

1130
02:18:14,120 --> 02:18:16,340
برای همه.
از دومی.

1131
02:18:16,360 --> 02:18:18,780
این استادان مته هنوز هم این را می خواهند
پادگان های بیشتری ساخته شده است.

1132
02:18:18,800 --> 02:18:21,580
حتی برای خدمتکار
از دفتر فرماندهی

1133
02:18:21,600 --> 02:18:25,037
ساعات کار کارگران
از این پس دو برابر خواهد شد

1134
02:18:26,080 --> 02:18:29,915
راه آهن باید
تعمیر شود.

1135
02:18:54,320 --> 02:18:56,152
آدرس مخفی در BOBRYNSK

1136
02:18:56,600 --> 02:18:58,159
تقریبا انجامش داد

1137
02:18:58,320 --> 02:19:01,154
جهت یاب های امروزی هستند
نه حتی آن چیزی که قبلا بودند.

1138
02:19:01,320 --> 02:19:04,552
و آنها آلمانی ها را پدانت می نامند.
آیا پارکومنکو قبلاً اینجا بود؟

1139
02:19:04,720 --> 02:19:06,916
دو تا رادیوگرام با خودش آورد.

1140
02:19:07,080 --> 02:19:11,359
- میگه جواب میدم
عصر را بردار - عالی

1141
02:19:11,600 --> 02:19:16,834
اگه اینجا نیستم بهش بگو
جراحی برای دوم برنامه ریزی شده است.

1142
02:19:17,320 --> 02:19:19,915
تو خیلی دختر باهوشی هستی

1143
02:19:20,320 --> 02:19:22,580
فقط نگاه کن
این از ساوچوک است.

1144
02:19:22,600 --> 02:19:25,434
این از چترباز است.
میگه فوریه

1145
02:19:27,240 --> 02:19:29,311
همیشه می گویند
فوری است

1146
02:19:34,320 --> 02:19:36,198
چیز بدی؟

1147
02:19:37,000 --> 02:19:40,232
ایده ای نیست. چترباز
کدهای خود را دارند

1148
02:19:41,880 --> 02:19:46,380
سوتلانا الکساندرونا، مراقب باشید
پنجره، کسی می تواند شما را ببیند.

1149
02:19:46,400 --> 02:19:49,154
باشه، من بیشتر مراقب خواهم بود.

1150
02:19:57,200 --> 02:19:59,840
یورکین آیا شما یکی دارید؟
رادیوگرافی دریافت می کنید؟

1151
02:20:00,000 --> 02:20:03,550
بله، دارم.
من هنوز باید آن را رمزگشایی کنم.

1152
02:20:03,720 --> 02:20:05,996
کمپ از DERIABINS
گروه برانداز

1153
02:20:09,200 --> 02:20:11,760
اینها نشانه های کتیا هستند.

1154
02:20:12,000 --> 02:20:14,580
- کتیا کیه؟ - او این کارها را می کند
کاراکترهای بین کلمات

1155
02:20:14,600 --> 02:20:17,752
آیا شما دیوانه هستید،
برو از اینجا!

1156
02:20:18,320 --> 02:20:21,313
یورکین، تو نمی فهمی،
چه معجزه ای است

1157
02:20:21,720 --> 02:20:25,350
سرهنگ کجاست؟ سرهنگ؟
بچه ها سرهنگ رو دیدین؟

1158
02:20:25,720 --> 02:20:28,155
- اون رفته
- واقعا؟

1159
02:20:29,400 --> 02:20:31,119
او رفته است.

1160
02:20:44,080 --> 02:20:49,553
می شنوم؟
بله واقعا. بله. بله واقعا.

1161
02:20:53,200 --> 02:20:55,860
آقای Hauptsturmführer
اولین قطار رفت

1162
02:20:55,880 --> 02:20:59,271
- مرا به روز نگه دار!
- بله واقعا.

1163
02:21:01,080 --> 02:21:02,560
نوسوف!

1164
02:21:06,480 --> 02:21:08,790
به اتاق پذیرایی بروید
و با تلفن آنجا بمان.

1165
02:21:08,960 --> 02:21:13,432
گزارش به Hauptsturmführer
در مورد هر تماس بله برو!

1166
02:21:13,680 --> 02:21:15,512
برو، برو، برو!

1167
02:21:29,080 --> 02:21:32,676
نوسف، حرکت کن!
بشین!

1168
02:21:33,880 --> 02:21:37,780
نوسف، حتی نرو
تلفن برای یک دقیقه

1169
02:21:37,800 --> 02:21:40,599
باید به Hauptsturmführer بروید
در مورد هر اقدام در نوبت اول

1170
02:21:40,760 --> 02:21:43,860
و در مورد قطار با
غذا را گزارش دهید فهمیده شد؟

1171
02:21:43,880 --> 02:21:48,830
- بله. - خوب انجامش بده
بالاخره دکمه خود را ببندید!

1172
02:22:10,320 --> 02:22:12,880
در مورد این قطار ویژه چطور؟

1173
02:22:14,400 --> 02:22:17,180
شما چه می گویید؟

1174
02:22:17,200 --> 02:22:21,672
من همه چیز را در مورد این می خواهم
قطار ویژه را بشناسید بسیار مهم است.

1175
02:22:22,800 --> 02:22:25,759
پاول والنتینویچ،
خوب فکر کن

1176
02:22:27,000 --> 02:22:30,755
شما معلم شوروی هستید.
آنها از آلمانی ها متنفرند.

1177
02:22:31,400 --> 02:22:35,360
کتیا اشتباه میکنی

1178
02:22:40,360 --> 02:22:42,750
شما کاملا در اشتباه هستید.

1179
02:22:43,800 --> 02:22:47,077
من یکی نیستم
معلم شوروی.

1180
02:22:47,560 --> 02:22:53,113
من کامل هستم
نابود شده و در پایان.

1181
02:22:54,400 --> 02:22:57,040
میگن من عضوم

1182
02:22:58,760 --> 02:23:04,199
اپوزیسیون راست
و از کولاک ها حمایت کنند.

1183
02:23:05,240 --> 02:23:10,793
من سیاست شما را محکوم می کنم.
اسلحه را بردارید

1184
02:23:11,080 --> 02:23:13,675
آنها هرگز شلیک نمی کنند.

1185
02:23:15,880 --> 02:23:17,280
اوه اما!

1186
02:23:22,800 --> 02:23:27,829
سپس شلیک کنید.
تیراندازی کنید!

1187
02:23:29,720 --> 02:23:34,556
نوسوف! آیا شما سفارشات من را دارید؟
شنیده نشد؟ بیا

1188
02:23:35,720 --> 02:23:37,951
من در راه هستم!

1189
02:24:05,480 --> 02:24:08,120
حرکت اول دارد
سپاه را ترک کرد

1190
02:24:09,600 --> 02:24:11,956
او برای یکی شد
یک اقدام خرابکارانه ارسال شد.

1191
02:24:12,400 --> 02:24:17,634
قطار ویژه این خواهد بود
اولین قطار را مستقیماً دنبال کنید.

1192
02:24:18,080 --> 02:24:19,673
ممکن است کمی دقیق تر بفرمایید؟

1193
02:24:20,320 --> 02:24:22,780
فاصله بین این دو
قطار 5 کیلومتر است.

1194
02:24:22,800 --> 02:24:27,955
قطار ویژه فردا ساعت 5 عصر می رسد
در منطقه تمرین همین.

1195
02:24:32,200 --> 02:24:34,795
کتیا، تو این کار را می کنی
به من شلیک کن؟

1196
02:24:36,800 --> 02:24:39,793
نمی ترسی؟

1197
02:24:40,320 --> 02:24:42,232
بله، من دارم!

1198
02:26:10,880 --> 02:26:12,712
ولوشین!

1199
02:26:14,000 --> 02:26:15,150
بله؟

1200
02:26:15,720 --> 02:26:18,474
مردان را در بانک به صف کنید.

1201
02:26:19,800 --> 02:26:22,110
درخت را می بینی؟

1202
02:26:22,600 --> 02:26:25,957
- یک تک تیرانداز به آنجا بفرست.
- لینکو این کار را می کند.

1203
02:26:26,200 --> 02:26:27,714
گوش کن

1204
02:26:30,480 --> 02:26:34,980
و ملات را بگذارید
تو اونجا کنار جنگل

1205
02:26:35,000 --> 02:26:37,435
پرشین عملیات را رهبری می کند.
فهمیده شد؟

1206
02:26:39,520 --> 02:26:42,558
تو و پارخومنکو،
تو خیابان را استخراج می کنی

1207
02:26:43,000 --> 02:26:45,276
- به دستور شما
- مواظب باش!

1208
02:26:56,800 --> 02:26:58,917
بیا اینجا مردا

1209
02:27:09,000 --> 02:27:14,837
حالا برو بیرون!
برو از اینجا بیا!

1210
02:28:11,000 --> 02:28:13,754
همه چیز خوبه
پارتیزان ها آنجا هستند.

1211
02:28:32,800 --> 02:28:37,477
- این را منتقل کنید: منتظر باشید!
- این را منتقل کنید: منتظر باشید!

1212
02:28:41,080 --> 02:28:42,878
فرمان بگیر

1213
02:28:52,080 --> 02:28:54,754
- این مال ماست؟
- بله.

1214
02:28:56,400 --> 02:28:59,040
من نمی فهمم.
هیچ اتفاقی نمی افتد.

1215
02:28:59,320 --> 02:29:01,580
من در
از چتربازها بپرس

1216
02:29:01,600 --> 02:29:05,913
- مواظب قطار باش، من می روم!
اونوقت بهت خبر میدم - باشه

1217
02:29:39,600 --> 02:29:42,513
دوستان کجاست
فرمانده؟

1218
02:29:43,200 --> 02:29:46,750
فرمانده! چرا شکار؟
منفجرش نمیکنی؟

1219
02:29:46,920 --> 02:29:51,358
جای نگرانی نیست.
قطار ما قطار دوم است.

1220
02:29:56,400 --> 02:29:58,357
اینجا او می آید.

1221
02:30:32,200 --> 02:30:33,953
تفنگ.

1222
02:30:37,800 --> 02:30:42,477
زنگ هشدار همه برو!
سریع تر! برو!

1223
02:30:54,600 --> 02:30:56,557
آتش!

1224
02:32:05,000 --> 02:32:07,151
حالا باید چیکار کنیم؟

1225
02:32:07,320 --> 02:32:10,119
هیچی. برگرد و
منتظر فرمان من

1226
02:32:50,200 --> 02:32:52,271
از آنجا برو بیرون!

1227
02:33:44,080 --> 02:33:47,118
آتش! آتش!

1228
02:34:06,720 --> 02:34:08,837
حمله کن!

1229
02:34:44,920 --> 02:34:47,754
بیا، برو جلو!
می آید!

1230
02:34:57,920 --> 02:35:00,480
یورکین، سوار قطار شو!

1231
02:35:21,080 --> 02:35:22,594
یورکین!

1232
02:36:39,200 --> 02:36:40,634
برو!

1233
02:37:12,600 --> 02:37:16,071
یورکین، از آنجا برو بیرون. شکار می کنم
چیزی که در هواست!

1234
02:37:33,720 --> 02:37:37,999
- آلمانی ها در حال بهبودی هستند.
- کنار بکش!

1235
02:37:38,200 --> 02:37:41,671
بچه ها برو زیر پل
حواسش را پرت می کنم. فرمانده!

1236
02:37:41,840 --> 02:37:43,797
آن را به پارتیزان ها بدهید!

1237
02:37:52,080 --> 02:37:54,720
شما آلمانی ها باید
الان بترس

1238
02:38:01,480 --> 02:38:03,199
فرمانده بیا!

1239
02:38:10,000 --> 02:38:12,959
گریوتسف! با تجربه!

1240
02:38:16,400 --> 02:38:17,880
بیا!

1241
02:38:29,880 --> 02:38:34,820
- آقای Hauptsturmführer! - بله؟
- به من دستور دادند که شما را دستگیر کنم.

1242
02:38:34,840 --> 02:38:38,550
فرمانده تیپ می گوید
تنزل رتبه دارند.

1243
02:38:39,200 --> 02:38:41,760
- چی؟
- تو بازداشتی!

1244
02:38:43,000 --> 02:38:45,151
تفنگت را به من بده، لطفا!

1245
02:38:47,320 --> 02:38:50,040
به نام رهبر بده
لطفا اسلحه خود را زمین بگذارید!

1246
02:38:55,000 --> 02:38:59,916
والتر، نگران نباش
به جهنم رهبرت!

1247
02:39:00,080 --> 02:39:03,710
لطفا؟ آقای Hauptsturmführer،
سلاحت را به من بده

1248
02:40:41,600 --> 02:40:45,355
ما موفق نشدیم
برای نجات همه رفقایمان

1249
02:40:47,200 --> 02:40:49,954
ما همیشه به او فکر خواهیم کرد.

1250
02:40:53,000 --> 02:40:56,789
باشد که همگی در آرامش باشند.

1251
02:40:58,000 --> 02:41:00,913
مرگ بر اشغالگران فاشیست

1252
02:41:12,400 --> 02:41:16,280
کس دیگری آن را می خواهد؟
از دست هر چیزی خلاص شوم؟

1253
02:41:18,720 --> 02:41:20,791
باشه پس من حرف میزنم

1254
02:41:22,600 --> 02:41:26,594
به نام همه فرماندهان پارتیزان.

1255
02:41:28,480 --> 02:41:30,358
از طرف کمیته رایون
من می خواهم تسلیت بگویم.

1256
02:41:30,520 --> 02:41:34,275
من می توانم پارکومنکو
نمی بینم او کجاست؟

1257
02:41:35,600 --> 02:41:39,560
- متاسفم
- ناراحت نشو، سوتلانا الکساندرونا.

1258
02:41:39,720 --> 02:41:41,677
دلمون براش تنگ میشه

1259
02:41:42,120 --> 02:41:47,991
او میدان جنگ را ندارد
با واحد ترک کنید

1260
02:41:48,880 --> 02:41:51,156
چنین چیزهایی گاهی پیش می آید.

1261
02:41:51,720 --> 02:41:57,671
همه فکر می کنند
او مرده است و او ...

1262
02:42:05,200 --> 02:42:06,998
ولوشین کجاست؟

1263
02:42:08,320 --> 02:42:10,471
کولیا آنجا ماند.

1264
02:42:14,800 --> 02:42:20,751
در پایان عملیات ارسال کنید
فلرووا به محل کار اصلی خود.

1265
02:42:21,320 --> 02:42:24,279
سپس این کار را انجام خواهیم داد،
وقتی دستور داده شد

1266
02:42:25,200 --> 02:42:29,911
دو روز دیگه ماشین میاد
راندن مجروحان از خط مقدم.

1267
02:42:30,800 --> 02:42:34,980
وسایلت را جمع کن چه هستند
همه اینها برای اسناد؟

1268
02:42:35,000 --> 02:42:37,276
اینها اسناد هستند
از گاوصندوق هولت

1269
02:42:38,080 --> 02:42:40,993
او را اینجا بگذار
بعدا بهشون نگاه میکنم

1270
02:42:50,000 --> 02:42:53,437
- ژورا، از دیدنت خوشحالم.
- منم همینطور کتیا.

1271
02:42:53,920 --> 02:42:57,152
- من و آندری تو را داریم
در جنگل جستجو کرد - میدونم

1272
02:42:57,320 --> 02:43:03,112
مرحوم آندری
این را در کمپ به من گفته بود.

1273
02:43:05,920 --> 02:43:08,071
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

1274
02:43:13,400 --> 02:43:16,518
فکر کردم میدونی

1275
02:43:17,320 --> 02:43:19,960
کجا؟ چه زمانی؟
این غیر ممکن است!

1276
02:43:20,120 --> 02:43:21,395
اتفاق افتاد
در طول نبرد

1277
02:43:21,560 --> 02:43:24,519
من همه را دیده ام
یونیتی آن را دید. کتیا!

1278
02:43:26,480 --> 02:43:31,475
- کتیا! -نه تنهام بذار! نه!
- کتیا! کتیا! - نه!

1279
02:43:35,480 --> 02:43:40,680
- مواظب باش گوساله نیست!
- من تمام تلاشم را می کنم! - کتیا!

1280
02:43:41,000 --> 02:43:44,357
- چند سمینار پزشکی رفتم
من هنوز دکتر نیستم! - کتیا!

1281
02:43:44,520 --> 02:43:47,433
صبر کن، خلبان!

1282
02:43:47,600 --> 02:43:51,719
بله، من آن را دارم!

1283
02:43:55,000 --> 02:43:57,913
او آنجاست!

1284
02:43:59,920 --> 02:44:03,038
بمان، سرباز! ما
اکنون این را وصل خواهد کرد!

1285
02:44:12,000 --> 02:44:14,276
نظر شما چیست؟
آیا او وارد خواهد شد؟

1286
02:44:16,800 --> 02:44:19,440
من در حال حاضر نمی توانم کاری انجام دهم
بگو عملیات اشتباه بود.

1287
02:44:19,720 --> 02:44:22,076
حالا مجبوریم
به آنچه می گوییم فکر کنید

1288
02:44:23,080 --> 02:44:27,040
در غیر این صورت برای او خواهد بود
مقصر مرگ

1289
02:44:27,920 --> 02:44:32,073
-نگران نباش انجامش میدیم
-خب حالش چطوره؟

1290
02:44:32,400 --> 02:44:35,100
- اشکالی نداره، داره به زنش لکنت میزنه.
- کاترینا؟

1291
02:44:35,120 --> 02:44:37,874
اگر او از همسرش
صحبت می کند، او زنده خواهد ماند.

1292
02:44:38,120 --> 02:44:40,540
بوته ها را دور نمی برد.
ما هنوز به عنوان هیزم به آنها نیاز داریم.

1293
02:44:40,560 --> 02:44:42,380
خیس هستند و
خوب نمی سوزد

1294
02:44:42,400 --> 02:44:45,552
آنها خشک می شوند.
یک هفته وقت داریم

1295
02:44:46,880 --> 02:44:51,591
- و؟ الان میری؟
- بله.

1296
02:44:53,080 --> 02:44:55,640
- موفق باشید!
- ممنون

1297
02:44:57,080 --> 02:44:59,037
مراقب باشید!

1298
02:45:14,320 --> 02:45:16,835
-حالت چطوره؟
- من ضربه مغزی دارم.

1299
02:45:17,080 --> 02:45:20,517
سرم درد میکنه و
صدای بوق در گوشم می آید

1300
02:45:20,800 --> 02:45:22,780
کتیا نمیتونه بخوابه

1301
02:45:22,800 --> 02:45:25,634
- همه چی رو بهش میگم
- طبیعتا

1302
02:45:26,920 --> 02:45:28,957
کاترینا!

1303
02:45:30,320 --> 02:45:34,951
با تشکر از سرگئی و
سوتلانا متشکرم.

1304
02:45:37,080 --> 02:45:39,754
بشین کتیا
و به ما گوش کن

1305
02:45:41,720 --> 02:45:44,838
- ترجیح می دهم بایستم.
- گفتم بشین!

1306
02:45:48,800 --> 02:45:50,553
می نشینم!

1307
02:45:51,200 --> 02:45:53,476
به او بگو، الکیویچ.

1308
02:45:53,800 --> 02:45:58,636
مورد زیر:
او زنده است.

1309
02:45:58,800 --> 02:46:02,919
آندری زنده است!

1310
02:46:03,120 --> 02:46:08,434
من با چتربازها بودم
با او او مجروح است، اما زنده است.

1311
02:46:25,520 --> 02:46:30,470
با تشکر
من می خواهم او را ببینم!

1312
02:46:30,720 --> 02:46:34,270
این کار نمی کند.
در رادیو بمان!

1313
02:46:34,800 --> 02:46:37,360
به زودی شروع میشه
مراقب باش!

1314
02:46:37,520 --> 02:46:39,671
- در مورد نامه چطور؟
- می توانید نامه بفرستید.

1315
02:46:41,000 --> 02:46:46,120
برو کنار او خوشحال است
خودت بهش نگاه کن

1316
02:46:50,480 --> 02:46:52,631
تو هم استراحت کن

1317
02:46:54,520 --> 02:46:59,754
من می روم پیش نگهبانان.
امروز یه جورایی تنبلم

1318
02:47:15,200 --> 02:47:17,999
- باید کمکت کنم
- نه. - بستگی به خودت داره.

1319
02:47:18,800 --> 02:47:20,473
وقتی دیگه پرواز نمیکنی
می تواند، پیش ما بیا،

1320
02:47:20,640 --> 02:47:22,359
هیچ دوره آزمایشی با ما وجود ندارد.

1321
02:47:22,520 --> 02:47:24,000
بهتر بهش بده
شماره تلفن،

1322
02:47:24,160 --> 02:47:25,580
شاید او نیاز دارد
بله، کمک ما

1323
02:47:25,600 --> 02:47:28,320
- تو قبلاً به اندازه کافی به من کمک کردی.
- چه کسی می داند!

1324
02:47:32,200 --> 02:47:35,193
در صورت وجود هرگونه مشکل با ما تماس بگیرید.
واحد ما 74200 است.

1325
02:47:35,600 --> 02:47:37,034
علامت تماس ما «لرکا» است.

1326
02:47:37,200 --> 02:47:38,793
با تشکر

1327
02:47:39,880 --> 02:47:41,712
لطفا لبخند بزنید!

1328
02:47:44,480 --> 02:47:47,951
- خداحافظ!
- خداحافظ!

1329
02:47:48,120 --> 02:47:50,271
- ممنون
- مواظب خودت باش!

1330
02:47:50,800 --> 02:47:52,519
و موفق باشید!

1331
02:48:17,480 --> 02:48:19,392
کاپیتان گریوتسف؟

1332
02:48:20,000 --> 02:48:24,756
- چی هست؟
- دنبالم بیا

1333
02:48:29,000 --> 02:48:31,276
کتیا برای ما ترجمه کن
آنچه در اینجا نوشته شده است

1334
02:48:33,800 --> 02:48:37,580
باشه اگر از کلمه استفاده کنم
ترجمه به کلمه،

1335
02:48:37,600 --> 02:48:40,160
این یک توافق است
در مورد کار سرویس مخفی

1336
02:48:40,320 --> 02:48:43,279
- توافق نامه کتبی؟
- بله، می توانید بگویید.

1337
02:48:45,720 --> 02:48:47,359
ژورا لینکو.

1338
02:48:47,600 --> 02:48:51,380
- این غیر منطقی است. - واقعا؟
-یعنی چی؟

1339
02:48:51,400 --> 02:48:55,679
یعنی همین
لینکو یک عامل SD است.

1340
02:49:06,720 --> 02:49:10,191
- و اینجا چه می گوید؟
- اسناد - اینجا

1341
02:49:10,800 --> 02:49:12,757
به نظر می رسد دفتر خاطرات هولت.

1342
02:49:13,400 --> 02:49:15,596
اینجا چه خبر؟ اینجا؟

1343
02:49:20,880 --> 02:49:22,599
چی؟

1344
02:49:24,600 --> 02:49:26,034
من نمی توانم.

1345
02:49:27,400 --> 02:49:30,757
او یک جانور است. او مال ما را دارد
زندانیان در اردوگاه اعدام شدند.

1346
02:49:30,920 --> 02:49:33,389
همینطور. او...

1347
02:49:34,400 --> 02:49:37,393
-پارخومنکو!
- بچه را کشت!

1348
02:50:00,000 --> 02:50:02,560
بیا، سریع!

1349
02:50:02,720 --> 02:50:07,078
ماکسیم، سمت راست.
پرشین، میخی، دنبالم کن!

1350
02:50:16,000 --> 02:50:17,639
دورش حلقه می کنیم
یکی، شلیک نکن!

1351
02:50:18,480 --> 02:50:19,880
او از ما فرار نخواهد کرد

1352
02:50:21,320 --> 02:50:23,789
به زودی خواهیم داشت.

1353
02:50:38,800 --> 02:50:41,110
نه! شلیک نکن!

1354
02:51:05,200 --> 02:51:06,919
کمکم کن

1355
02:51:11,000 --> 02:51:14,960
من نمی خواستم کسی را گول بزنم!
من فقط می خواستم زندگی کنم!

1356
02:51:15,520 --> 02:51:19,060
کتیا! کتیا،
به آنها بگویید! کتیا!

1357
02:51:19,080 --> 02:51:23,518
من 62 ماموریت انجام دادم
و مدال گرفت!

1358
02:51:25,120 --> 02:51:28,431
به من شلیک کن! من می خواهم
رنج نکش! ای لعنتی ها!

1359
02:51:29,080 --> 02:51:34,758
شما موش ها! متنفرم
تو برادران!

1360
02:51:34,920 --> 02:51:37,380
کتیا کمکم کن
تو همیشه خوب بودی!

1361
02:51:37,400 --> 02:51:41,440
شما نمی توانید بکشید!

1362
02:51:58,600 --> 02:52:00,353
به من بگو

1363
02:52:01,400 --> 02:52:04,598
- چی؟
- حقیقت

1364
02:52:04,920 --> 02:52:10,300
مثل سرزمین مادری شما و شما
برادران مسلح خیانت کرده اند.

1365
02:52:10,320 --> 02:52:12,073
SMERSCH - ضد جاسوسی -
بخش قبل از ورونژ

1366
02:52:13,200 --> 02:52:16,380
همه چیز را بگو
هر چه زودتر بهتر

1367
02:52:16,400 --> 02:52:20,110
من به کسی خیانت نکردم
من هیچ گناهی ندارم

1368
02:52:20,320 --> 02:52:23,996
من از شما تقاضا دارم که هنگ بمب افکن باشید
خبر دستگیری من

1369
02:52:33,000 --> 02:52:35,980
حتی افراد سرسخت نیز مال خود را دارند
اعتراف به گناه الاغ فاشیست!

1370
02:52:36,000 --> 02:52:40,756
من فکر می کنم یک جایی محدودیت دارد
برای توانایی های انسانی به دست آمده است.

1371
02:52:40,920 --> 02:52:41,980
دادگاه نظامی
ارتش هوایی دوم

1372
02:52:42,000 --> 02:52:45,550
تا دو روز غیر ممکنه
بدون خواب یا استراحت کار کنید.

1373
02:52:45,880 --> 02:52:49,157
اینها غیر انسانی هستند
شرایط، سرهنگ.

1374
02:52:49,400 --> 02:52:53,060
بله. این نظر است
همه اعضای دادگاه

1375
02:52:53,080 --> 02:52:56,152
بله. من خواهم کرد
آن را در نظر بگیرید

1376
02:52:58,520 --> 02:53:00,557
بعدی کیست؟

1377
02:53:02,200 --> 02:53:06,160
- گریوتسف.
- گریوتسف را بیاور اینجا.

1378
02:53:16,600 --> 02:53:18,512
تو عکس هستی؟

1379
02:53:19,400 --> 02:53:23,189
- بله.
- چه خوب که انکار نمی کنی.

1380
02:53:25,800 --> 02:53:28,110
دادگاه محکوم می کند
تو به مرگ

1381
02:53:29,520 --> 02:53:34,780
چی؟ صبر کن صبر کن
این یک اشتباه است!

1382
02:53:34,800 --> 02:53:37,031
حکم در است، شما
نمی تواند اعتراض کند.

1383
02:53:37,200 --> 02:53:40,989
صبر کن تماس بگیرید
واحد 74200!

1384
02:53:41,160 --> 02:53:43,540
سرگرد دریابین همه چیز را توضیح خواهد داد!
این باید یک اشتباه باشد!

1385
02:53:43,560 --> 02:53:47,440
من بی گناهم!
سرگرد دریابین!

1386
02:53:47,600 --> 02:53:50,820
نمیدونم ولی پیشنهاد میکنم
ما یک ساعت استراحت می کنیم

1387
02:53:50,840 --> 02:53:53,309
من می توانم این جنایتکاران را انجام دهم
دیگر نمی بینم!

1388
02:54:01,600 --> 02:54:05,992
داداش با واحد 74200 تماس بگیر!

1389
02:54:06,160 --> 02:54:11,315
علامت تماس لرکا است.

1390
02:54:11,920 --> 02:54:14,116
به آنها بگو من می روم
من به اعدام محکوم شدم.

1391
02:54:14,360 --> 02:54:18,752
نام خانوادگی من است
گریوتسف! گریوتسف!

1392
02:54:19,480 --> 02:54:25,340
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟ درباره
کاپیتان یورکین یا سرگرد دریابین.

1393
02:54:25,360 --> 02:54:27,238
حرف نزن!

1394
02:54:27,920 --> 02:54:33,154
گوش کن
سرگرد دریابین.

1395
02:54:33,320 --> 02:54:36,279
محکوم به اعدام؟
چطور؟

1396
02:54:36,920 --> 02:54:39,980
زیرا همه خائنان به وطن،
و اینگونه است

1397
02:54:40,000 --> 02:54:43,676
در فرمان 342 استالین،
باید شلیک شود

1398
02:54:43,920 --> 02:54:46,355
و گریوتسف شما
نیز تیراندازی شد.

1399
02:54:58,000 --> 02:54:59,673
نه نه نه

1400
02:54:59,840 --> 02:55:05,757
آنها بسیار ساده هستند
فقط بیهوش شد

1401
02:55:05,960 --> 02:55:08,634
چای با شکر لطفا!

1402
02:55:14,000 --> 02:55:18,916
بدون ترس. گاهی اوقات
چنین چیزی اتفاق می افتد.

1403
02:55:19,400 --> 02:55:23,380
شما باردار هستید، می دانید
دوست داری خانم؟

1404
02:55:23,400 --> 02:55:26,632
در ماه پنجم

1405
02:55:27,520 --> 02:55:29,860
فوق العاده است.

1406
02:55:29,880 --> 02:55:31,792
طبق آمار می گوید:

1407
02:55:32,000 --> 02:55:33,780
اگر لقاح در
بهار رخ می دهد،

1408
02:55:33,800 --> 02:55:37,271
سالم ترین شوند
نوزادان متولد شده

1409
02:55:41,480 --> 02:55:43,700
دستور فرمانده گروهان

1410
02:55:43,720 --> 02:55:45,359
از کمیساریا برای
امور داخلی می گوید:

1411
02:55:45,520 --> 02:55:47,180
دادگاه نظامی صحبت می کند
حکم زیر:

1412
02:55:47,200 --> 02:55:49,999
گریوتسف آندری کنستانتینوویچ،
خائن به وطن،

1413
02:55:50,160 --> 02:55:54,677
منجر به مرگ خواهد شد
محکوم به تیراندازی

1414
02:55:55,800 --> 02:55:59,476
جسد پس از آن بدست می آید
یک قبر غیر شخصی

1415
02:56:00,000 --> 02:56:01,832
بار!

1416
02:56:05,720 --> 02:56:07,598
سرمایه گذاری کنید

1417
02:56:51,200 --> 02:56:54,079
باتری بلافاصله خالی می شود!

1418
02:56:55,720 --> 02:56:58,633
- تو گستاخی!
- بله، من هستم!

1419
02:57:01,600 --> 02:57:03,910
بس کن سرهنگ

1420
02:57:07,600 --> 02:57:09,239
دوستت دارم

1421
02:57:11,080 --> 02:57:12,992
دوستت دارم

1422
02:57:16,000 --> 02:57:18,300
شاید او بخواهد
بیرون نیای

1423
02:57:18,320 --> 02:57:20,118
نیم سال گذشت.
در مورد آن فکر کنید.

1424
02:57:20,800 --> 02:57:22,917
مزخرف!

1425
02:57:23,320 --> 02:57:26,020
همه جا جنگ است.
او یک زن تنها است.

1426
02:57:26,040 --> 02:57:30,193
و او فکر می کند که تو مرده ای
در مورد آن فکر کنید، آقای سرگرد.

1427
02:57:31,400 --> 02:57:34,154
مطمئنی من مرده ام؟

1428
02:57:36,000 --> 02:57:37,912
بار!

1429
02:57:43,200 --> 02:57:44,839
سرمایه گذاری کنید

1430
02:57:47,720 --> 02:57:52,954
- بس کن! سلاح ها پایین!
- من دستورالعمل دارم!

1431
02:57:53,120 --> 02:57:56,830
خفه شو بچه ها
موش ها! بایستید!

1432
02:57:57,000 --> 02:58:01,460
خفه شو یک NKVD
افسر اینجا با شما صحبت می کند!

1433
02:58:01,480 --> 02:58:03,551
فرمانده یک تیم عملیات ویژه
سرباز تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

1434
02:58:03,720 --> 02:58:05,757
- بله واقعا.
-پس به فرماندهت بگو

1435
02:58:05,920 --> 02:58:10,700
که سرهنگ دریابین به سربازانش داد
تا زمان روشن شدن شرایط

1436
02:58:10,720 --> 02:58:12,951
مقصران این امر خواهند بود
اعمال آنها مجازات شد! دنبالم کن

1437
02:58:13,200 --> 02:58:14,600
من بی گناهم، من
من فقط دستورات را دنبال کردم!

1438
02:58:14,760 --> 02:58:16,672
آنها خواهند شد
بررسی ها نشان می دهد!

1439
02:58:21,720 --> 02:58:23,439
در منطقه ما،

1440
02:58:23,800 --> 02:58:26,952
جز این شهر لعنتی
ما هنوز دو هتل داریم.

1441
02:58:28,320 --> 02:58:31,757
مالی و سِور.

1442
02:58:37,080 --> 02:58:39,436
پرواز شما امروز عصر حرکت می کند.

1443
02:58:40,080 --> 02:58:42,151
زمان ما در حال اتمام است
در راه بازگشت داشته باشید،

1444
02:58:42,480 --> 02:58:45,518
با تمام چاله ها

1445
02:58:45,720 --> 02:58:50,476
و ما اینجا منتظریم،
تا خورشید طلوع کند

1446
02:59:03,720 --> 02:59:08,272
من تمام شده ام.
بیا

1447
02:59:19,000 --> 02:59:20,719
آندری!

1447
02:59:21,305 --> 03:00:21,579
تبلیغات شما می تواند اینجا باشد!
همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید